ทำเนียบรัฐบาล
noun

ทำ-เนียบ-รัด-ถะ-บาน phonetic Thai

tham^M niap^F rat^H tha^L baan^M ⚙

тхам^M нияп^F рат^H тха^L баан^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

Government House, Thai government headquarters, Prime Minister’s official workplace

Дом правительства Таиланда, правительственная резиденция, рабочая резиденция премьер-министра

A compound noun and the proper name of the Thai government complex in Bangkok, where the Prime Minister’s office is located. It refers to the institution’s headquarters, not to the government as an administration.

Etymology

The compound combines ทำเนียบ, meaning an official residence or directory, with รัฐบาล, meaning government. Together they form the proper name for the Thai government complex known in English as Government House.

Слово образовано сочетанием ทำเนียบ, означающего официальную резиденцию или справочник, и รัฐบาล — «правительство». Вместе они образуют название правительственного комплекса Таиланда.

Senses

noun official name classifier: แห่ง

the Thai government complex in Bangkok; the Prime Minister’s official workplace

правительственный комплекс Таиланда в Бангкоке; официальное рабочее место премьер-министра

Usually refers to the Thai Government House complex, rather than to the government as an institution.

Обычно обозначает комплекс Дома правительства Таиланда, а не правительство как учреждение.

การประชุมจัดขึ้นที่ทำเนียบรัฐบาล ⊞

The meeting was held at Government House.
Заседание прошло в Доме правительства.

Components

ทำเนียบ

tham M niap F

[noun]

official residence; directory

официальная резиденция; справочник

ทำ mid (สามัญ) — low class, live syllable
เนียบ falling (โท) — low class, dead long syllable

รัฐบาล

rat H tha L baan M

[noun]

government

правительство

รัฐ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ฐะ low (เอก) — high class, dead short syllable
บาล mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ทำเนียบรัฐบาลอยู่ในกรุงเทพฯ ⊞

Government House is in Bangkok.
Дом правительства находится в Бангкоке.
นายกรัฐมนตรีแถลงข่าวที่ทำเนียบรัฐบาล ⊞

The Prime Minister gave a press briefing at Government House.
Премьер-министр выступил с заявлением в Доме правительства.
วันนี้มีการประชุมคณะรัฐมนตรีที่ทำเนียบรัฐบาล ⊞

The Cabinet is meeting at Government House today.
Сегодня в Доме правительства проходит заседание кабинета министров.
ประชาชนมารวมตัวกันหน้าทำเนียบรัฐบาลเพื่อยื่นข้อเรียกร้อง ⊞

People gathered in front of Government House to submit their demands.
Люди собрались перед Домом правительства, чтобы передать свои требования.
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยบริเวณทำเนียบรัฐบาลตลอดเวลา ⊞

Officials maintain security around Government House at all times.
Сотрудники постоянно обеспечивают безопасность на территории Дома правительства.

Related words

See also รัฐบาล rat H tha L baan M ทำเนียบ tham M niap F สำนักนายกรัฐมนตรี ทำเนียบ tham M niap F