รัฐบาล
nounรัด-ถะ-บาน phonetic Thai
ratH thaL baanM ⚙
ратH тхаL баанM
Meaning
government, administration, cabinet
правительство, кабинет министров, администрация
A compound noun referring to the body that governs a country. It commonly combines with ชุด to refer to a particular government or administration.
Etymology
The compound combines รัฐ, from Pali and Sanskrit forms meaning “state,” with บาล, from Pali pāla meaning “protector” or “guardian.” Together they form the word for a government.
Слово образовано из รัฐ, восходящего к палийской и санскритской форме со значением «государство», и บาล, связанного с палийским pāla — «защитник» или «хранитель». Вместе эти элементы образуют слово со значением «правительство».
Senses
the body of people who govern a country; government
орган, управляющий страной; правительство
-
รัฐบาลชุดปัจจุบันมีนโยบายที่ชัดเจน ⊞The current government has clear policies.У нынешнего правительства чёткая политика.
Components
Examples (5)
-
รัฐบาลประกาศนโยบายใหม่ ⊞The government announced a new policy.Правительство объявило о новой политике.
-
ประชาชนไม่ไว้วางใจรัฐบาล ⊞The people do not trust the government.Народ не доверяет правительству.
-
รัฐบาลกำลังแก้ไขปัญหาเศรษฐกิจ ⊞The government is addressing the economic problem.Правительство решает экономическую проблему.
-
การทำงานของรัฐบาลมีความล่าช้า ⊞The government's work is delayed.В работе правительства возникают задержки.
-
รัฐบาลชุดนี้เน้นการพัฒนาชนบท ⊞This government focuses on rural development.Это правительство делает упор на развитие сельских районов.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รัฐบาล' is a loanword from Pali/Sanskrit and is not native to the Tai-Kadai family. Therefore, it does not have a cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on native roots. However, because Khmer also heavily borrowed from Pali and Sanskrit, similar constructions using 'ratta' and 'pāla' can be found in Khmer administrative terminology, though the specific Thai compound 'รัฐบาล' is a Thai-specific formation of these shared Indic roots.
The word 'รัฐบาล' is a loanword from Pali/Sanskrit and is not native to the Tai-Kadai family. Therefore, it does not have a cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on native roots. However, because Khmer also heavily borrowed from Pali and Sanskrit, similar constructions using 'ratta' and 'pāla' can be found in Khmer administrative terminology, though the specific Thai compound 'รัฐบาล' is a Thai-specific formation of these shared Indic roots.
Слово 'รัฐบาล' является заимствованием из пали и санскрита и не относится к исконному словарному запасу семьи тай-кадайских языков. Следовательно, у него нет когнатов в кхмерском или других тай-кадайских языках, основанных на исконных корнях. Однако, поскольку кхмерский язык также подвергся сильному влиянию пали и санскрита, схожие конструкции с использованием корней 'ratta' и 'pāla' встречаются в кхмерской административной терминологии, хотя конкретное тайское соединение 'รัฐบาล' является специфической для тайского языка формой этих общих индийских корней.
Related words
| 2. รัฐ rat H | 1. รัฐบาล |
| state รัฐบาล refers to the administration, while รัฐ refers to the state or political entity. | государство รัฐบาล относится к администрации, в то время как รัฐ означает государство или политическую единицу. |
| 2. การเมือง gaan M meuuang M | 1. รัฐบาล |
| politics รัฐบาล is the body that governs, while การเมือง is the activity and study of power and governance. | политика รัฐบาล — это орган управления, а การเมือง — это деятельность и изучение власти и управления. |
| 2. นายกรัฐมนตรี naa M yok H rat H tha L mon M dtree M | 1. รัฐบาล |
| Prime Minister รัฐบาล is the entire administration, and นายกรัฐมนตรี is its head. | премьер-министр รัฐบาล — это вся администрация, а นายกรัฐมนตรี — её глава. |
| 1. นายก รัฐมนตรี naa M yok H rat H tha L mon M dtree M | 2. รัฐบาล |
| Prime Minister นายก รัฐมนตรี is the leader of the รัฐบาล. | премьер-министр นายก รัฐมนตรี является главой รัฐบาล. |
| 1. นายกรัฐมนตรี naa M yok H rat H tha L mon M dtree M | 2. รัฐบาล |
| prime minister นายกรัฐมนตรี is the individual leader who heads the รัฐบาล. | премьер-министр นายกรัฐมนตรี — это отдельный лидер, который возглавляет รัฐบาล. |
| 1. คณะรัฐมนตรี kha H na H rat H tha L mon M dtree M | 2. รัฐบาล |
| — | — |
| 1. นายกฯ naa M yok H | 2. รัฐบาล |
| — | — |
| 1. การเมือง gaan M meuuang M | 2. รัฐบาล |
| — | — |
| 1. ทำเนียบรัฐบาล tham M niap F rat H tha L baan M | 2. รัฐบาล |
| — | — |
| 1. เพื่อไทย pheuua F thai M | 2. รัฐบาล |
| — | — |
| 1. หน่วยงานของรัฐบาลที่รับผิดชอบด้านเฉพาะ nuay L ngaan M khorng R rat H tha L baan M thee F rap H phit L chorp F daan F cha L phɔ H | 2. รัฐบาล |
| — | — |
| 1. ครม. khrom M | 2. รัฐบาล |
| — | — |
| 1. พรรคการเมือง phak H gaan M meuuang M | 2. รัฐบาล |
| — | — |
| 1. คณะรัฐมนตรี kha H na H rat H tha L mon M dtree M | 2. รัฐบาล |
| Cabinet คณะรัฐมนตรี specifically refers to the council of ministers, while รัฐบาล is a broader term for the government. | кабинет министров คณะรัฐมนตรี конкретно относится к совету министров, в то время как รัฐบาล — более широкий термин для правительства. |
Log in to propose examples.