การจัดทำ
noun

gaan^M jat^L tham^M ⚙

каан^M тьат^L тхам^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

preparation, drafting, compilation, production

подготовка, составление, разработка, создание

การ turns the verb จัดทำ into a noun referring to the process or work of preparing, compiling, or producing something. The expression is commonly used in formal and administrative contexts.

Etymology

This is a native Thai formation: การ is used to form a noun referring to an action or process, while จัดทำ combines จัด, meaning to arrange or organize, with ทำ, meaning to do or make.

Это сочетание тайских корней: การ образует существительное со значением действия или процесса, а จัดทำ состоит из จัด «упорядочивать, организовывать» и ทำ «делать, создавать».

Senses

noun formal

the process or work of preparing, compiling, drafting, or producing something

процесс или работа по подготовке, составлению, разработке или созданию чего-либо

Often used for documents, reports, plans, budgets, and other organized materials.

Часто употребляется по отношению к документам, отчётам, планам, бюджетам и другим материалам.

การจัดทำรายงานใช้เวลาสองวัน ⊞

Preparing the report took two days.
Подготовка отчёта заняла два дня.
การจัดทำแผนงานนี้ต้องหารือกับทุกฝ่าย ⊞

Preparing this work plan requires discussion with every department.
Подготовку этого плана нужно обсудить со всеми отделами.
เจ้าหน้าที่เริ่มการจัดทำเอกสารสำหรับโครงการใหม่ ⊞

The staff began preparing documents for the new project.
Сотрудники начали готовить документы для нового проекта.

Components

การ

gaan M

[noun]

noun-forming element

словообразовательный элемент, образующий существительные

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

จัดทำ

jat L tham M

[verb]

to prepare, compile, produce

подготавливать, составлять, создавать

จัด low (เอก) — mid class, dead short syllable
ทำ mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

การจัดทำรายงานใช้เวลาสองวัน ⊞

Preparing the report took two days.
Подготовка отчёта заняла два дня.
บริษัทรับผิดชอบการจัดทำเอกสารทั้งหมด ⊞

The company is responsible for preparing all the documents.
Компания отвечает за подготовку всех документов.
การจัดทำแผนงานนี้ต้องหารือกับทุกฝ่าย ⊞

Preparing this work plan requires discussion with every department.
Подготовку этого плана нужно обсудить со всеми отделами.
ขั้นตอนการจัดทำงบประมาณเริ่มต้นในเดือนหน้า ⊞

The budget preparation process begins next month.
Подготовка бюджета начнётся в следующем месяце.
การจัดทำเว็บไซต์ต้องวางแผนเนื้อหาให้ชัดเจน ⊞

Creating a website requires careful content planning.
При создании сайта нужно тщательно спланировать его содержание.

Related words

See also การผลิต gaan M pha L lit L การร่าง จัดทำ

Synonym การเตรียม gaan M dtriam M