ราคากลาง
noun

raa^M khaa^M glaang^M ⚙

раа^M кхаа^M клаанг^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

reference price, benchmark price, standard price; median price

средняя ориентировочная цена, справочная цена, базовая цена; медианная цена

A noun compound used for an established or officially calculated reference price, especially in procurement and public projects. It does not necessarily mean a statistical median.

Etymology

The compound combines ราคา, meaning price, with กลาง, meaning central or standard. ราคา is generally treated as a Pali-Sanskrit loan in Thai, while กลาง is a native Thai word.

Слово образовано сочетанием ราคา со значением «цена» и กลาง со значением «центральный» или «стандартный». ราคา обычно считают заимствованием из пали или санскрита, а กลาง — исконно тайским словом.

Senses

noun

an established or officially calculated reference price, especially for procurement

установленная или официально рассчитанная ориентировочная цена, особенно для закупок

Often used in public procurement and construction; it serves as a benchmark and is not necessarily the final sale price or a statistical median.

Часто употребляется в контексте государственных закупок и строительства; служит ориентиром и не обязательно совпадает с итоговой ценой или статистической медианой.

หน่วยงานประกาศราคากลางก่อนเปิดรับซองประมูล ⊞

The agency announces the reference price before accepting bid envelopes.
Ведомство объявляет ориентировочную цену до начала приёма заявок на торги.
ผู้รับเหมาสามารถดูราคากลางของโครงการได้ ⊞

Contractors can check the project's reference price.
Подрядчики могут ознакомиться с ориентировочной ценой проекта.
ราคากลางนี้ใช้เป็นเกณฑ์ในการพิจารณาข้อเสนอ ⊞

This benchmark price is used as a criterion for evaluating proposals.
Эта базовая цена используется как критерий при рассмотрении предложений.

Components

ราคา

raa M khaa M

[noun]

price, cost

цена, стоимость

รา mid (สามัญ) — low class, live syllable
คา mid (สามัญ) — low class, live syllable

กลาง

glaang M

[adjective]

central, standard

центральный, стандартный

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

โครงการนี้ใช้ราคากลางที่หน่วยงานกำหนด ⊞

This project uses the reference price set by the agency.
В этом проекте используется ориентировочная цена, установленная ведомством.
ราคากลางของวัสดุก่อสร้างปรับสูงขึ้น ⊞

The reference price for construction materials has increased.
Ориентировочная цена строительных материалов выросла.
บริษัทเสนอราคาต่ำกว่าราคากลาง ⊞

The company offered a price below the reference price.
Компания предложила цену ниже справочной.
ก่อนจัดซื้อ หน่วยงานต้องตรวจสอบราคากลาง ⊞

Before purchasing, the agency must check the reference price.
Перед закупкой ведомство должно проверить базовую цену.
ราคากลางช่วยให้การประมูลโปร่งใสขึ้น ⊞

A benchmark price helps make bidding more transparent.
Ориентировочная цена помогает сделать торги прозрачнее.

Related words

See also ราคาตลาด ราคาประเมิน ราคาขาย ราคาทุน ราคาเสนอ