ราคา
nounraaM khaaM ⚙
рааM кхааM
Meaning
price, cost (noun)
цена, стоимость (существительное)
A noun meaning the price or cost of something. It commonly appears in phrases such as ราคาถูก (cheap) and ราคาสูง (high-priced). Amounts are often expressed with บาท, the currency unit, as in ราคา 100 บาท.
Etymology
Most likely a loan of Pali or Sanskrit origin. It is used in Thai as the standard word for a price or value.
Скорее всего, это заимствование из пали или санскрита. В тайском языке слово употребляется в значении цены или стоимости.
Senses
the amount of money something costs or is sold for; price, cost
сумма, которую платят за товар или услугу; цена, стоимость
-
ฉันไม่สามารถจ่ายราคานี้ได้ ⊞I cannot afford this price.Я не могу позволить себе эту цену.
Components
- รา mid (สามัญ) — low class, live syllable
- คา mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
ราคานี้รวมภาษีหรือยัง ⊞Does this price include tax yet?Эта цена уже включает налог?
-
สินค้านี้ราคาเท่าไหร่ ⊞How much does this product cost?Сколько стоит этот товар?
-
ราคาอาหารที่นี่แพงมาก ⊞Food prices here are very high.Цены на еду здесь очень высокие.
-
เขาลดราคาให้ฉัน ⊞He gave me a discount.Он сделал мне скидку.
-
ราคาหุ้นผันผวนมาก ⊞Stock prices are very volatile.Цены на акции сильно колеблются.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ราคา' (rā-khā) is largely a loanword from Indic languages (Sanskrit/Pali), which means it does not have a direct cognate in the Proto-Tai root system shared with Khmer or other Kra-Dai languages. In Khmer, the word for price is 'sā-mnao' (ဈေးနှုန်း - jé-phnóu), which is also influenced by Indic roots but follows a different morphological path. Native Tai words for 'value' or 'cost' often use 'khâa' (ค่า), which is the true cognate found across various Tai dialects and related languages in the Kra-Dai family.
The word 'ราคา' (rā-khā) is largely a loanword from Indic languages (Sanskrit/Pali), which means it does not have a direct cognate in the Proto-Tai root system shared with Khmer or other Kra-Dai languages. In Khmer, the word for price is 'sā-mnao' (ဈေးနှုန်း - jé-phnóu), which is also influenced by Indic roots but follows a different morphological path. Native Tai words for 'value' or 'cost' often use 'khâa' (ค่า), which is the true cognate found across various Tai dialects and related languages in the Kra-Dai family.
Слово 'ราคา' (rā-khā) в значительной степени является заимствованием из индийских языков (санскрит/пали), что означает отсутствие прямого когната в прото-тайской корневой системе, общей с кхмерским или другими языками семьи кра-дай. В кхмерском языке слово 'цена' — 'jé-phnóu' (ဈေးနှုန်း), которое также находится под влиянием индийских корней, но следует иному морфологическому пути. Исконно тайские слова для обозначения 'стоимости' или 'ценности' часто используют 'khâa' (ค่า), который является истинным когнатом, встречающимся в различных тайских диалектах и родственных языках семьи кра-дай.
Related words
| 2. แพง phaaeng M | 1. ราคา |
| expensive ราคา is the noun for price, whereas แพง is the adjective used to describe a high ราคา. | дорогой ราคา — это существительное «цена», тогда как แพง — прилагательное, описывающее высокую ราคา. |
| 2. ถูก thuuk L | 1. ราคา |
| cheap ราคา is the noun for price, whereas ถูก is the adjective used to describe a low ราคา. | дешевый ราคา — это существительное «цена», тогда как ถูก — прилагательное, описывающее низкую ราคา. |
| 2. ลดราคา lot H raa M khaa M | 1. ราคา |
| discount ราคา is the base price, while ลดราคา is the action of reducing that ราคา. | скидка ราคา — это базовая цена, в то время как ลดราคา — это действие по снижению этой ราคา. |
| 2. ค่า khaa F | 1. ราคา |
| — | — |
| 1. อันนี้ เท่าไหร่ an M nee H thao F rai L | 2. ราคา |
| — | — |
| 1. ลดราคา lot H raa M khaa M | 2. ราคา |
| — | — |
| 2. ค่า khaa F | 1. ราคา |
| value/cost ราคา refers specifically to the market price, while ค่า is a broader term for cost, value, or fees. | стоимость ราคา относится конкретно к рыночной цене, в то время как ค่า — это более широкий термин для стоимости, ценности или сборов. |
| 1. ค่า khaa F | 2. ราคา |
| — | — |
Log in to propose examples.