อธิบดี
noun

a^L thi^H ba^L dee^M ⚙

а^L тхи^H ба^L дии^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

director-general, department head, head of a government department

генеральный директор, глава ведомства, руководитель департамента

A formal administrative title, commonly used for the head of a government department. It can refer to the officeholder or the position and is often followed by the department name.

Etymology

Most likely derived from Pali and Sanskrit adhipati, meaning a superior or lord; in Thai it became a formal title for a senior official heading a department.

Скорее всего, слово происходит от палийского и санскритского adhipati со значением «владыка» или «старший»; в тайском оно стало официальным названием должности руководителя ведомства.

Senses

noun formal, administrative classifier: คน

director-general; head of a government department

генеральный директор; глава государственного ведомства

Usually refers to the senior official heading a government department.

Обычно обозначает высокопоставленного чиновника, возглавляющего государственное ведомство.

อธิบดีคนใหม่เข้ารับตำแหน่งวันนี้ ⊞

The new director-general takes office today.
Новый глава ведомства сегодня вступает в должность.
อธิบดีกรมนี้ประกาศนโยบายใหม่ ⊞

The director-general of this department announced a new policy.
Глава этого ведомства объявил новую политику.

Components

อธิ

a L thi H

[prefix]

above, superior

над-, высший

อะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ธิ high (ตรี) — low class, dead short syllable

บดี

ba L dee M

[noun]

lord, master

господин, владыка

บะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ดี mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

อธิบดีกรมนี้จะเกษียณในเดือนหน้า ⊞

The director-general of this department will retire next month.
Глава этого ведомства уйдёт на пенсию в следующем месяце.
วันนี้อธิบดีเรียกประชุมเจ้าหน้าที่ทุกฝ่าย ⊞

Today the director-general called a meeting of staff from every division.
Сегодня генеральный директор созвал на совещание сотрудников всех подразделений.
อธิบดีคนใหม่เริ่มทำงานเมื่อวานนี้ ⊞

The new director-general started work yesterday.
Новый глава ведомства приступил к работе вчера.
เขาได้รับแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งอธิบดีกรมนี้ ⊞

He was appointed to serve as director-general of this department.
Его назначили на должность генерального директора этого ведомства.
อธิบดีให้สัมภาษณ์เรื่องนโยบายของกรมหลังการประชุม ⊞

After the meeting, the director-general gave an interview about the department's policies.
После совещания глава ведомства дал интервью о политике ведомства.

Related words

See also ผู้อำนวยการ phoo F am M nuay M gaan M อธิการบดี a L thi H gaan M ba L dee M รัฐมนตรี rat H tha L mon M dtree M

Synonym หัวหน้ากรม