แด่
prepositiondaaeL ⚙
дээL
Meaning
to, for, unto, in dedication to [formal]
кому-либо, для, в посвящение кому-либо [формальное]
A formal preposition marking the recipient of an act of giving, dedication, or tribute. It often appears in written or ceremonial contexts and is more formal than ให้.
Etymology
Most likely a native Thai formal preposition. It functions as a marker for the recipient of a gift, dedication, or tribute.
Скорее всего, это исконный тайский формальный предлог. Он обозначает получателя подарка, посвящения или выражения признательности.
Senses
to, for; marking the recipient of a gift, dedication, or tribute
кому-либо, для; обозначает получателя подарка, посвящения или знака признательности
Common in formal writing and ceremonial expressions, especially with giving or dedicating something.
Употребляется преимущественно в официальной письменной и торжественной речи, особенно при дарении или посвящении.
-
ขออุทิศหนังสือเล่มนี้แด่ครูของฉัน ⊞I would like to dedicate this book to my teacher.Я хотел бы посвятить эту книгу своему учителю.
Examples (5)
-
ฉันมอบดอกไม้แด่คุณครู ⊞I gave flowers to the teacher.Я подарил цветы учителю.
-
บริษัทมอบทุนการศึกษาแด่นักเรียนยากจน ⊞The company awarded scholarships to underprivileged students.Компания предоставила стипендии малоимущим ученикам.
-
ขออุทิศเพลงนี้แด่แม่ผู้ล่วงลับ ⊞I would like to dedicate this song to my late mother.Я хочу посвятить эту песню своей покойной матери.
-
ขอมอบความสำเร็จครั้งนี้แด่ทุกคนที่ให้กำลังใจ ⊞I dedicate this success to everyone who encouraged me.Я посвящаю этот успех всем, кто меня поддерживал.
-
บทกวีนี้แต่งขึ้นเพื่อมอบแด่คนที่เขารัก ⊞This poem was written as a dedication to the person he loves.Это стихотворение написано в посвящение любимому человеку.
Related words
Log in to propose examples.