แก่
adjectivepreposition

gaae^L ⚙

кээ^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

old, aged (adjective); mature, ripe (adjective); to, for, toward (preposition)

старый, пожилой (прилагательное); зрелый, спелый (прилагательное); к, для, по отношению к (предлог)

As an adjective, แก่ describes age and can describe fruit that is mature or ripe. As a preposition, it marks a recipient or target, especially in formal expressions; it is not interchangeable with ให้ in every context.

Etymology

แก่ is a native Thai word used to describe age and maturity, and it also developed a prepositional use marking a recipient or target.

แก่ — исконное тайское слово со значениями возраста и зрелости; оно также употребляется как предлог, указывающий на адресата или цель.

Senses

adjective

old, aged; mature or ripe, especially of fruit

старый, пожилой; зрелый или спелый, особенно о плодах

Used for people, animals, and plants. For fruit, it describes maturity and may mean ripe, depending on context.

Употребляется о людях, животных и растениях. О плодах обозначает зрелость и в зависимости от контекста может означать «спелый».

คุณยายแก่แล้ว ⊞

Grandmother is old now.
Бабушка уже старая.

preposition formal

to, for; toward, marking a recipient or target

к, для; в адрес, указывая на адресата или цель

Often appears in formal expressions after a verb or noun to mark the recipient or target.

Часто встречается в формальных выражениях после глагола или существительного и указывает на адресата или цель.

เขามีความเมตตาแก่สัตว์ ⊞

He is kind to animals.
Он добр к животным.

Components

แก่

gaae L

[adjective]

old; mature

старый; зрелый

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

คุณยายแก่แล้ว ⊞

Grandmother is old now.
Бабушка уже старая.
เขามอบของขวัญแก่ครู ⊞

He gave a gift to the teacher.
Он подарил подарок учителю.
มะม่วงลูกนี้แก่จัดแล้ว ⊞

This mango is fully mature.
Этот манго уже совсем созрел.
ลูกควรแสดงความกตัญญูแก่พ่อแม่ ⊞

Children should show gratitude to their parents.
Дети должны проявлять благодарность к родителям.
คนแก่ควรได้รับการดูแลอย่างเหมาะสม ⊞

Elderly people should receive appropriate care.
Пожилым людям следует обеспечивать надлежащий уход.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'แก่' (gae) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'ចាស់' (chas) is used for 'old', but there are structural similarities in how age and maturity are expressed across the region. In other Tai languages (like Lao or Shan), the equivalent of 'แก่' remains very similar phonetically and semantically, often referring to both biological age and the ripeness of crops.

The word 'แก่' (gae) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'ចាស់' (chas) is used for 'old', but there are structural similarities in how age and maturity are expressed across the region. In other Tai languages (like Lao or Shan), the equivalent of 'แก่' remains very similar phonetically and semantically, often referring to both biological age and the ripeness of crops.

Слово 'แก่' (gae) имеет когнаты в других языках кра-дайской семьи и сходства с кхмерским. В кхмерском языке для обозначения старости используется слово 'ចាស់' (chas), однако существуют структурные параллели в выражении возраста и зрелости в регионе. В других тайских языках (например, лаосском или шаньском) эквивалент 'แก่' остается очень близким по фонетике и семантике, часто обозначая как биологический возраст, так и спелость урожая.

Related words

Antonym
2. เด็ก dek L	1. แก่
child แก่ and เด็ก are opposites referring to different stages of human life.	ребенок แก่ и เด็ก являются противоположностями, относящимися к разным этапам человеческой жизни.

Formal form of
2. ชรา cha H raa M	1. แก่
aged ชรา is a more formal and literary term for being old than แก่.	престарелый ชรา является более формальным и литературным термином для обозначения старости, чем แก่.

See also
2. ผู้สูงอายุ phoo F soong R aa M yu H	1. แก่
elderly แก่ is an adjective describing age, while ผู้สูงอายุ is a noun referring to the person.	пожилой человек แก่ — это прилагательное, описывающее возраст, в то время как ผู้สูงอายุ — существительное, обозначающее человека.
2. สุก sook L	1. แก่
ripe แก่ can mean mature or old for both people and plants, while สุก specifically refers to ripeness of fruit or being cooked.	спелый แก่ может означать «зрелый» или «старый» как для людей, так и для растений, в то время как สุก относится конкретно к спелости плодов или готовности еды.
1. หงอก ngork L	2. แก่
grey-haired หงอก describes a physical trait of aging, whereas แก่ refers to age in general.	седой หงอก описывает физический признак старения, тогда как แก่ относится к возрасту в целом.
1. แด่ daae L	2. แก่
—	—
1. ให้ ฉัน hai F chan R	2. แก่
—	—

Synonym
2. ผู้สูงอายุ phoo F soong R aa M yu H	1. แก่
elderly แก่ is a general term for old, while ผู้สูงอายุ is a more polite and formal term for the elderly.	пожилой แก่ — это общее слово «старый», в то время как ผู้สูงอายุ — более вежливый и официальный термин для пожилых людей.
2. ชรา cha H raa M	1. แก่
elderly แก่ is a common word for old, while ชรา is more formal and often implies advanced age or frailty.	престарелый แก่ — обычное слово для обозначения старости, в то время как ชรา более формально и часто подразумевает глубокую старость или немощность.