thlang.top

คำนาม, "ท่าทาง

nounnounnoun

khamM naamM , " thaaF thaangM ⚙

кхамM наамM , " тхааF тхаангM

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

posture, pose, stance (noun); gesture, manner, way of acting (noun); appearance, sign, indication (noun)

поза, осанка, положение тела (существительное); жест, манера поведения (существительное); вид, признак, впечатление (существительное)

A noun for bodily posture or gestures, and in expressions such as ดูท่าทาง can refer to someone's appearance or the impression they give.

Etymology

ท่าทาง is a native Thai compound: ท่า refers to a pose or posture, while ทาง contributes the sense of a way or manner. Together they refer to posture, gestures, or manner.

ท่าทาง — исконное тайское сложение: ท่า означает позу или положение тела, а ทาง добавляет значение способа или манеры. Вместе слово обозначает позу, жесты или манеру поведения.

Senses

noun classifier: ท่า

posture, pose, stance

поза, осанка, положение тела

Refers to the position or bearing of the body.

Обозначает положение тела или осанку.

  • เธอยืนในท่าทางสง่างาม ⊞
    She stood in a graceful pose.
    Она стояла в изящной позе.
noun classifier: ท่า

gesture, manner, way of acting

жест, манера поведения

Can refer to a bodily gesture or someone's manner of behaving.

Может обозначать жест или манеру поведения человека.

  • เขาใช้มือทำท่าทางให้ฉันตามมา ⊞
    He gestured with his hand for me to follow.
    Он жестом руки попросил меня следовать за ним.
noun classifier: ท่า

appearance, sign, indication

вид, признак, впечатление

In expressions such as ดูท่าทาง, it can describe an impression based on someone's appearance or behavior.

В выражениях вроде ดูท่าทาง слово обозначает впечатление по внешнему виду или поведению.

  • ท่าทางของเขาบอกว่าเขากำลังกังวล ⊞
    His manner suggested that he was worried.
    Его манера поведения показывала, что он тревожится.

Components

ท่า
thaa F
[noun]
pose, posture
поза, положение тела
  • falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
ทาง
thaang M
[noun]
way, manner
способ, манера
  • mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

  • เขานั่งในท่าทางที่ดีต่อสุขภาพ ⊞
    He sits with good posture.
    Он сидит в правильной для здоровья позе.
  • การปรับท่าทางช่วยลดอาการปวดหลัง ⊞
    Adjusting one's posture can reduce back pain.
    Коррекция осанки помогает уменьшить боль в спине.
  • เธอยืนในท่าทางสง่างาม ⊞
    She stood in a graceful pose.
    Она стояла в изящной позе.
  • เขาใช้มือทำท่าทางให้ฉันตามมา ⊞
    He gestured with his hand for me to follow.
    Он жестом руки попросил меня следовать за ним.
  • ท่าทางของเขาบอกว่าเขากำลังกังวล ⊞
    His manner suggested that he was worried.
    Его манера поведения показывала, что он тревожится.

Related words

Synonym ท่าที thaa F thee M กิริยา gi L ri H yaa M อากัปกิริยา aa M gap L gi L ri H yaa M

Log in to propose examples.