ทาง
nounnounnounpreposition

thaang^M ⚙

тхаанг^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

path, road, route (noun); direction, side (noun); way, method, means (noun); via, by way of (preposition)

путь, дорога, маршрут (существительное); направление, сторона (существительное); способ, метод, средство (существительное); через, посредством (предлог)

ทาง can refer to a physical path or route, a direction, or a method. It also appears in phrases indicating a channel or means, such as ส่งทางอีเมล, send by email.

Etymology

Most likely an inherited native Tai-Kadai word for a path or way, used in Thai both literally and in a range of figurative expressions.

Скорее всего, это исконное слово тай-кадайского происхождения со значением «путь, дорога»; в тайском оно употребляется и буквально, и в переносных выражениях.

Senses

noun classifier: เส้น

physical path, road, or route

физический путь, дорога или маршрут

ทางนี้แคบมาก ⊞

This path is very narrow.
Эта дорога очень узкая.

noun

direction or side

направление или сторона

หันไปทางขวา ⊞

Turn to the right.
Поверните направо.

noun

method, way, or means of doing something

способ, метод или средство совершения чего-либо

Often used in compounds such as ทางเลือก, option, and ทางออก, solution or exit.

Часто входит в сочетания ทางเลือก «вариант» и ทางออก «выход, решение».

เราต้องหาทางออกร่วมกัน ⊞

We must find a solution together.
Мы должны вместе найти выход из положения.

preposition

via, by way of

через, посредством

Used before a channel or means of communication.

Употребляется перед названием канала или средства связи.

ส่งเอกสารทางอีเมลได้เลย ⊞

You can send the documents by email.
Можете отправить документы по электронной почте.

Components

ทาง

thaang M

[noun]

way, path, direction

путь, дорога, направление

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (6)

ทางนี้คือทางไปสถานีรถไฟ ⊞

This is the way to the train station.
Это дорога к железнодорожной станции.
ฉันไม่รู้ทาง ⊞

I don't know the way.
Я не знаю дороги.
ทางเลือกที่ดีที่สุดคือการรอ ⊞

The best option is to wait.
Лучший вариант — подождать.
กรุณาเดินไปทางซ้าย ⊞

Please walk to the left.
Пожалуйста, идите налево.
เขากำลังหาทางแก้ไขปัญหา ⊞

He is looking for a way to solve the problem.
Он ищет способ решить проблему.
ส่งเอกสารทางอีเมลได้เลย ⊞

You can send the documents by email.
Можете отправить документы по электронной почте.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ทาง' (taang) has cognates in other Kra-Dai languages, including Khmer (though Khmer is Austroasiatic, it has significant loanwords and shared vocabulary with Thai). In Khmer, the word 'ทาง' (thang) also means 'way' or 'path'. This reflects the deep linguistic interaction and shared roots within the Southeast Asian linguistic area, where basic spatial concepts like 'path' often remain stable across related or neighboring language families.

The word 'ทาง' (taang) has cognates in other Kra-Dai languages, including Khmer (though Khmer is Austroasiatic, it has significant loanwords and shared vocabulary with Thai). In Khmer, the word 'ทาง' (thang) also means 'way' or 'path'. This reflects the deep linguistic interaction and shared roots within the Southeast Asian linguistic area, where basic spatial concepts like 'path' often remain stable across related or neighboring language families.

Слово 'ทาง' (taang) имеет когнаты в других языках кра-дайской семьи, а также в кхмерском языке (хотя кхмерский относится к австроазиатской семье, он имеет значительный пласт заимствований и общих слов с тайским). В кхмерском языке слово 'ทาง' (thang) также означает «путь» или «дорога». Это отражает глубокое лингвистическое взаимодействие и общие корни в пределах Юго-Восточного языкового ареала, где базовые пространственные понятия, такие как «путь», часто остаются стабильными в родственных или соседних языковых семьях.

Related words

See also
2. ทิศ thit H	1. ทาง
direction ทาง refers to a physical path or side, while ทิศ refers to a cardinal or relative direction.	направление ทาง относится к физическому пути или стороне, тогда как ทิศ означает сторону света или относительное направление.
2. ถนน tha L non R	1. ทาง
—	—
2. ทางเลือก thaang M leuuak F	1. ทาง
—	—
2. ทางออก thaang M ork L	1. ทาง
—	—
1. ทางแยก thaang M yaaek F	2. ทาง
intersection ทางแยก is a specific point where roads diverge, while ทาง is a general term for a path or way.	перекресток ทางแยก — это конкретная точка расхождения дорог, тогда как ทาง — общий термин для пути или дороги.

Synonym
2. ถนน tha L non R	1. ทาง
road ทาง is a general term for a way or path, while ถนน specifically refers to a paved road or street.	дорога ทาง — это общий термин для пути, в то время как ถนน конкретно означает мощеную дорогу или улицу.
2. เส้นทาง saehn F thaang M	1. ทาง
route ทาง is a general path or direction, whereas เส้นทาง emphasizes a specific route or trajectory.	маршрут ทาง — это общий путь или направление, тогда как เส้นทาง подчеркивает конкретный маршрут или траекторию.
1. วิถี wi H thee R	2. ทาง
way วิถี refers to a way of life or a conceptual path, while ทาง refers to a physical road or direction.	путь วิถี относится к образу жизни или концептуальному пути, в то время как ทาง относится к физической дороге или направлению.
1. ถนน tha L non R	2. ทาง
road ถนน refers specifically to a paved road or street, while ทาง is a more general term for any way or path.	дорога ถนน относится конкретно к мощеной дороге или улице, в то время как ทาง является более общим термином для любого пути или дороги.