ท่าที
nounthaaF theeM ⚙
тхааF тхииM
Meaning
attitude, stance, demeanor, manner
отношение, позиция, настрой, манера поведения
A noun for someone's expressed attitude or outward manner. It commonly appears in phrases such as มีท่าที, to show or have an attitude, and ท่าทีต่อ, one's attitude toward something.
Etymology
Most likely a Thai compound of ท่า, meaning posture or manner, and ที, meaning way or manner; together they refer to an expressed attitude or outward demeanor.
Скорее всего, это тайское сложное слово из ท่า «поза, манера» и ที «образ, манера»; вместе они обозначают выраженное отношение или внешнюю манеру поведения.
Senses
attitude, stance, or outward manner
отношение, позиция или внешняя манера поведения
Often refers to an attitude that someone expresses through words or behavior.
Часто обозначает отношение, которое человек выражает словами или поведением.
-
เขามีท่าทีเปิดรับความคิดเห็นใหม่ ⊞He is open to new ideas.Он открыт для новых идей.
Components
Examples (5)
-
เขามีท่าทีเป็นมิตรกับทุกคน ⊞He has a friendly attitude toward everyone.Он относится ко всем дружелюбно.
-
ท่าทีของเขาเปลี่ยนไปหลังจากได้ฟังข่าว ⊞His attitude changed after he heard the news.После этой новости его отношение изменилось.
-
รัฐบาลยังไม่แสดงท่าทีต่อข้อเสนอนี้ ⊞The government has not yet expressed its position on this proposal.Правительство пока не выразило свою позицию по этому предложению.
-
เธอพูดด้วยท่าทีมั่นใจ แม้จะถูกตั้งคำถามหลายครั้ง ⊞She spoke confidently, even though she was questioned several times.Она говорила уверенно, хотя ей несколько раз задавали вопросы.
-
ท่าทีที่แข็งกร้าวของทั้งสองฝ่ายทำให้การเจรจาหยุดชะงัก ⊞The uncompromising attitude of both sides brought the negotiations to a standstill.Непримиримая позиция обеих сторон привела к остановке переговоров.
Related words
Log in to propose examples.