ใบหน้า
noun

bai^M naa^F ⚙

бай^M наа^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

face, facial features

лицо, черты лица

A noun meaning the face or its features. It is somewhat more formal than หน้า, but remains common in everyday Thai.

Etymology

A native Thai compound of ใบ, meaning a leaf or sheet, and หน้า, meaning the front or face. Together they form the established word for the face.

Исконно тайское сложение ใบ, означающего «лист», и หน้า, означающего «передняя часть» или «лицо». Вместе эти части образуют устойчивое слово со значением «лицо».

Senses

noun

face; facial features

лицо; черты лица

A common noun for the human face; somewhat more formal than หน้า.

Обычное существительное со значением человеческого лица; несколько формальнее, чем หน้า.

เธอเช็ดเหงื่อบนใบหน้า ⊞

She wiped the sweat from her face.
Она вытерла пот с лица.
แสงแดดทำให้ใบหน้าของฉันแดง ⊞

The sunlight made my face red.
От солнечного света моё лицо покраснело.
ใบหน้าของเขาซีดมากเมื่อได้ยินข่าวร้าย ⊞

His face turned very pale when he heard the bad news.
Когда он услышал плохую новость, его лицо сильно побледнело.

Components

ใบ

bai M

[noun]

leaf; sheet

лист; листок

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

หน้า

naa F

[noun]

face; front

лицо; передняя часть

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

Examples (8)

เธอมีใบหน้าที่สวยงาม ⊞

She has a beautiful face
У неё красивое лицо.
เขาแสดงอารมณ์บนใบหน้า ⊞

He showed emotion on his face
Он выразил эмоции лицом.
ใบหน้าของเด็กเปื้อนสี ⊞

The child's face is smeared with paint.
Лицо ребёнка испачкано краской.
เขาล้างใบหน้าด้วยน้ำเย็น ⊞

He washed his face with cold water.
Он умыл лицо холодной водой.
เธอจำใบหน้าคนนั้นได้ ⊞

She recognized that person's face.
Она узнала этого человека в лицо.
แสงไฟส่องใบหน้าของนักแสดง ⊞

The light shone on the actor's face.
Свет осветил лицо актёра.
รอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าของเขา ⊞

A smile appeared on his face.
На его лице появилась улыбка.
ใบหน้าของผู้ป่วยดูซีดลง ⊞

The patient's face looked paler.
Лицо пациента выглядело бледнее.

Related words

Formal form of
2. หน้า naa F	1. ใบหน้า
—	—

See also
2. หน้าตา naa F dtaa M	1. ใบหน้า
—	—
2. แก้ม gaaem F	1. ใบหน้า
—	—
2. ศีรษะ seen R sa L	1. ใบหน้า
—	—
1. ศีรษะ seen R sa L	2. ใบหน้า
head The first refers to the whole head, while the second refers specifically to the front part of the head.	голова Первое слово относится ко всей голове, а второе — конкретно к её передней части.
1. หัว , ศรีษะ hua R , see R sa L	2. ใบหน้า
—	—

Synonym
1. หน้าตา naa F dtaa M	2. ใบหน้า
—	—