หน้าตา
nounnaaF dtaaM ⚙
нааF тааM
Meaning
face, appearance, looks, facial features
лицо, внешность, черты лица
A noun referring to someone's face or outward appearance. It commonly occurs in expressions such as หน้าตาดี, meaning good-looking, and หน้าตาเหมือน, meaning to look like someone.
Etymology
A native Thai compound of หน้า, meaning face or front, and ตา, meaning eye. Together, the parts refer to a person's face or outward appearance.
Исконное тайское сложение слов หน้า «лицо, передняя часть» и ตา «глаз». Вместе они обозначают лицо или внешность человека.
Senses
face; appearance; looks
лицо; внешность
Often describes a person's facial appearance or resemblance to someone else.
Часто обозначает черты лица человека или его внешнее сходство с кем-либо.
-
หน้าตาของเขาเหมือนพ่อ ⊞His face looks like his father's.Он внешне похож на отца.
Components
Examples (5)
-
เขามีหน้าตาคล้ายพ่อ ⊞He looks like his father.Он внешне похож на отца.
-
เธอมีหน้าตาสดใสขึ้นหลังพักผ่อน ⊞She looks fresher after resting.После отдыха у неё посвежел вид.
-
อย่าตัดสินคนจากหน้าตา ⊞Don't judge people by their appearance.Не судите людей по внешности.
-
เด็กคนนี้หน้าตาเหมือนแม่มาก ⊞This child looks very much like their mother.Этот ребёнок очень похож на мать.
-
แม้หน้าตาเขาจะดุ แต่จริง ๆ ใจดี ⊞Although he looks stern, he is actually kind.Хотя у него суровый вид, на самом деле он добрый.
Related words
| 2. หน้าตาดี | 1. หน้าตา |
| — | — |
| 1. รูปลักษณ์ roo M bplak[sn] L | 2. หน้าตา |
| appearance รูปลักษณ์ is a general term for appearance, whereas หน้าตา specifically refers to the face and facial looks. | внешность รูปลักษณ์ — это общий термин для внешности, в то время как หน้าตา относится конкретно к лицу и чертам лица. |
| 1. ใบหน้า bai M naa F | 2. หน้าตา |
| — | — |
| 1. ลักษณะภายนอก lak H sa L na L phaai M nork F | 2. หน้าตา |
| — | — |
| 2. ใบหน้า bai M naa F | 1. หน้าตา |
| — | — |
| 2. รูปลักษณ์ roo M bplak[sn] L | 1. หน้าตา |
| — | — |
Log in to propose examples.