เป็นมนุษย์
verb
bpenM maH nutyH
⚙
пэнM маH нутйH
Meaning
to be human, be a person
быть человеком, являться человеком
เป็น links the subject to a noun or description. Here, เป็นมนุษย์ means that someone is human or is a human being.
Etymology
This predicate phrase combines the native Thai verb เป็น, meaning “to be,” with มนุษย์, a word borrowed from Sanskrit and Pali forms meaning “human.” Together they mean “to be human.”
Это предикативное выражение сочетает исконный тайский глагол เป็น со значением «быть» и слово มนุษย์, заимствованное из санскрита и пали и означающее «человек». Вместе они образуют значение «быть человеком».
Senses
to be human, to be a human being
быть человеком
A predicate phrase formed with เป็น followed by the noun มนุษย์.
Предикативное выражение: เป็น сопровождается существительным มนุษย์.
-
เราเป็นมนุษย์ จึงทำผิดพลาดได้ ⊞We are human, so we can make mistakes.Мы люди, поэтому можем ошибаться.
Components
Examples (5)
-
ทุกคนเป็นมนุษย์เท่าเทียมกัน ⊞All humans are equal.Все люди равны.
-
ฉันเป็นมนุษย์คนหนึ่งที่มีความรู้สึก ⊞I am a human being with feelings.Я человек и у меня есть чувства.
-
เราเป็นมนุษย์ จึงทำผิดพลาดได้ ⊞We are human, so we can make mistakes.Мы люди, поэтому можем ошибаться.
-
การเป็นมนุษย์ไม่ได้หมายความว่าต้องสมบูรณ์แบบ ⊞Being human does not mean having to be perfect.Быть человеком не значит быть совершенным.
-
เขายืนยันว่าผู้ต้องขังทุกคนเป็นมนุษย์และควรได้รับศักดิ์ศรี ⊞He insisted that all prisoners are human and deserve dignity.Он настаивал, что все заключённые — люди и заслуживают уважения.
Log in to propose examples.