thlang.top

เป็น

verbverbverbverb

bpenM ⚙

пэнM

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

be, be identified as (verb); become (verb); can, know how to (verb); have, suffer from an illness (verb)

быть, являться (глагол); становиться, стать (глагол); мочь, уметь (глагол); болеть, заболеть (глагол)

เป็น links a subject to an identity, role, or state. It can mean “become” in a change-of-state context. Placed after an action verb, it can indicate knowing how to do something, as in พูดภาษาไทยเป็น. It also occurs before some illness terms, as in เป็นหวัด. Location is usually expressed with อยู่, while มี can indicate existence or possession.

Etymology

เป็น is a native Thai word and a basic verb used to express identity, role, state, ability, and certain illness expressions.

เป็น — исконно тайское слово и базовый глагол, выражающий идентичность, роль, состояние, умение, а также употребляемый в некоторых выражениях о болезнях.

Senses

verb

to be; to be identified as someone or something

быть, являться кем-либо или чем-либо

Links a subject to an identity, role, or status.

Связывает подлежащее с его идентичностью, ролью или статусом.

  • เขาเป็นวิศวกร ⊞
    He is an engineer.
    Он инженер.
verb

to become

становиться, стать

The change-of-state meaning is clear in context, often after อยาก.

Значение изменения состояния понятно из контекста; часто встречается после อยาก «хотеть».

  • เขาอยากเป็นนักร้อง ⊞
    He wants to become a singer.
    Он хочет стать певцом.
verb

can; know how to do something

мочь, уметь что-либо делать

Placed after an action verb to indicate ability or skill.

Ставится после глагола действия и указывает на умение или навык.

  • ฉันพูดภาษาไทยเป็น ⊞
    I can speak Thai.
    Я умею говорить по-тайски.
verb

to have or suffer from an illness

болеть, заболеть чем-либо

Used before some illness terms.

Употребляется перед некоторыми названиями болезней.

  • เขาเป็นหวัด ⊞
    He has a cold.
    Он простудился.

Components

เป็น
bpen M
[verb]
be, become, be able to, have an illness
быть, становиться, уметь, болеть
  • mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

  • เขาเป็นหมอ ⊞
    He is a doctor.
    Он врач.
  • ฉันอยากเป็นครู ⊞
    I want to become a teacher.
    Я хочу стать учителем.
  • เขาเป็นไข้ ⊞
    He has a fever.
    У него жар.
  • มันเป็นเรื่องจริง ⊞
    It is true.
    Это правда.
  • เธอเป็นคนดี ⊞
    She is a good person.
    Она хороший человек.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เป็น' (pen) has cognates across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the equivalent for 'to be' is 'ជា' (chea), which is etymologically different. However, within the Kra-Dai family, similar sounding words for 'to be' or 'to become' appear in languages like Lao (where it is identical to Thai) and Zhuang, reflecting the shared ancestral root of the family's copular verbs.

The word 'เป็น' (pen) has cognates across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the equivalent for 'to be' is 'ជា' (chea), which is etymologically different. However, within the Kra-Dai family, similar sounding words for 'to be' or 'to become' appear in languages like Lao (where it is identical to Thai) and Zhuang, reflecting the shared ancestral root of the family's copular verbs.

Слово 'เป็น' (pen) имеет когнаты в языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье (а не к кра-дай), эквивалентом глагола 'быть' является 'ជា' (chea), который имеет другое этимологическое происхождение. Однако внутри семьи кра-дай схожие по звучанию слова для обозначения состояния или становления встречаются в таких языках, как лаосский (где слово идентично тайскому) и чжуанги, что отражает общий корень копулативных глаголов этой языковой группы.

Related words

See also
2. อยู่ yoo L 1. เป็น
to stay เป็น refers to identity or state, while อยู่ refers to location. находиться เป็น относится к идентичности или состоянию, а อยู่ — к местоположению.
2. มี mee M 1. เป็น
to have เป็น indicates what something is, while มี indicates what something possesses. иметь เป็น указывает на то, чем является объект, а มี — на то, чем он обладает.
2. คือ kheuu M 1. เป็น
be เป็น describes a state or role, while คือ is used for definitions and equivalence. являться เป็น описывает состояние или роль, тогда как คือ используется для определений и эквивалентности.
Synonym
2. คือ kheuu M 1. เป็น
to be (definition) เป็น describes a state or role, while คือ is used for definitions or equivalence. являться เป็น описывает состояние или роль, тогда как คือ используется для определений или эквивалентности.
1. ถะ tha L 2. เป็น
to be ถะ is an archaic or dialectal form of เป็น. быть ถะ является устаревшей или диалектной формой слова เป็น.

Log in to propose examples.