เป็น
verbverbverbverb

bpen^M

пэн^M

pen˧

word ✦ AI

Components

เป็น

bpen M

pen˥˩

[verb]

to be

быть

falling — Mid-class consonant + long vowel + no final consonant (or nasal) with tone mark 'mai ek' usually results in low, but here it is a special case of the word 'pen' which is naturally mid, however, the tone mark is not present. Wait, 'เป็น' has no tone mark. Mid-class consonant + short vowel + nasal final = Mid tone. But 'เป็น' is actually Mid tone. Let me re-verify: bpen M. My mistake in romanization. Correcting to bpen M.

Meaning

to be; to become; to be (ill)

быть; становиться; болеть (เป็น)

Unlike English 'to be', 'เป็น' is used for identity, roles, or characteristics. For location, 'อยู่' (yuu) is used. For existence/availability, 'มี' (mii) is used.

Senses

verb

to be (identity, role, status)

быть, являться (кем-то/чем-то)

Used to link a subject to a noun that defines what the subject is.

Используется для связи подлежащего с существительным, определяющим сущность или роль субъекта.

เขาเป็นวิศวกร ⊞

He is an engineer.
Он инженер.

verb

to become

становиться

Often used with 'อยาก' (want) or in contexts of change.

Часто используется с глаголом 'хотеть' или в контексте изменений.

เขาอยากเป็นนักร้อง ⊞

He wants to become a singer.
Он хочет стать певцом.

verb

to suffer from (an illness)

болеть (чем-либо)

Used before the name of a disease.

Используется перед названием болезни.

เขาเป็นหวัด ⊞

He has a cold.
Он простужен.

verb

to be able to / to know how to

уметь

Used to indicate a skill or ability.

Используется для обозначения навыка или умения.

ฉันเป็นภาษาไทย ⊞

I can (speak/use) Thai.
Я владею тайским языком.

Examples (5)

เขาเป็นหมอ ⊞

He is a doctor.
Он врач.
ฉันอยากเป็นครู ⊞

I want to be a teacher.
Я хочу быть учителем.
เขาเป็นไข้ ⊞

He has a fever (is ill).
Он болен (у него жар).
มันเป็นเรื่องจริง ⊞

It is a true story.
Это правда.
เธอเป็นคนดี ⊞

She is a good person.
Она хороший человек.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เป็น' (pen) has cognates across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the equivalent for 'to be' is 'ជា' (chea), which is etymologically different. However, within the Kra-Dai family, similar sounding words for 'to be' or 'to become' appear in languages like Lao (where it is identical to Thai) and Zhuang, reflecting the shared ancestral root of the family's copular verbs.

The word 'เป็น' (pen) has cognates across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the equivalent for 'to be' is 'ជា' (chea), which is etymologically different. However, within the Kra-Dai family, similar sounding words for 'to be' or 'to become' appear in languages like Lao (where it is identical to Thai) and Zhuang, reflecting the shared ancestral root of the family's copular verbs.

Слово 'เป็น' (pen) имеет когнаты в языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье (а не к кра-дай), эквивалентом глагола 'быть' является 'ជា' (chea), который имеет другое этимологическое происхождение. Однако внутри семьи кра-дай схожие по звучанию слова для обозначения состояния или становления встречаются в таких языках, как лаосский (где слово идентично тайскому) и чжуанги, что отражает общий корень копулативных глаголов этой языковой группы.

Related words

See also
2. อยู่ yoo L	1. เป็น
to stay เป็น refers to identity or state, while อยู่ refers to location.	находиться เป็น относится к идентичности или состоянию, а อยู่ — к местоположению.
2. มี mee M	1. เป็น
to have เป็น indicates what something is, while มี indicates what something possesses.	иметь เป็น указывает на то, чем является объект, а มี — на то, чем он обладает.

Synonym
2. คือ kheuu M	1. เป็น
to be (definition) เป็น describes a state or role, while คือ is used for definitions or equivalence.	являться เป็น описывает состояние или роль, тогда как คือ используется для определений или эквивалентности.
1. ถะ tha L	2. เป็น
to be ถะ is an archaic or dialectal form of เป็น.	быть ถะ является устаревшей или диалектной формой слова เป็น.