ในที่สุด
adverb

nai^M thee^F sut^L ⚙

най^M тхии^F сут^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

finally, at last, eventually, in the end

наконец, в конце концов, в итоге

An adverbial expression used to present an event as happening after a wait, delay, or series of events. It commonly appears at the beginning of a clause and may be followed by ก็ for emphasis.

Etymology

A native Thai expression formed from ใน, meaning “in” or “within,” and ที่สุด, meaning “the utmost” or “the end.” Together they convey the idea of reaching the end of a wait or sequence.

Исконное тайское выражение, образованное из ใน, «в, внутри», и ที่สุด, «самый, предел». Вместе оно передаёт идею наступления события после ожидания или череды событий.

Senses

adverb

finally, at last, eventually

наконец, в конце концов

Often introduces the result of waiting or a sequence of events.

Часто вводит итог после ожидания или череды событий.

ในที่สุดเขาเข้าใจ ⊞

He finally understood.
Наконец он понял.

Components

ใน

nai M

[preposition]

in, within

в, внутри

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ที่สุด

thee F sut L

[adverb]

most, utmost

самый, в высшей степени

ที่ falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
สุด low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (5)

ในที่สุดเขาเข้าใจ ⊞

He finally understood.
Наконец он понял.
ในที่สุดวันหยุดมาถึง ⊞

Finally, the holiday arrived.
Наконец наступили выходные.
ในที่สุดเราก็หาบ้านใหม่ได้ ⊞

At last, we found a new house.
Наконец мы смогли найти новый дом.
หลังจากรอมานาน ในที่สุดรถเมล์ก็มาถึง ⊞

After a long wait, the bus finally arrived.
После долгого ожидания автобус наконец приехал.
แม้จะมีอุปสรรคมากมาย ในที่สุดโครงการก็สำเร็จ ⊞

Despite many obstacles, the project eventually succeeded.
Несмотря на множество препятствий, проект в итоге завершился успешно.

Related words

Synonym
2. สุดท้าย sut L thaai H	1. ในที่สุด
—	—
2. ท้ายที่สุด	1. ในที่สุด
—	—
1. สุดท้าย sut L thaai H	2. ในที่สุด
last สุดท้าย can be an adjective (the last one) or adverb, while ในที่สุด is primarily used as an adverb to mean 'eventually'.	последний สุดท้าย может быть прилагательным (последний) или наречием, в то время как ในที่สุด используется преимущественно как наречие в значении «в конце концов».