สุดท้าย
adjectiveadverb

sut^L thaai^H

сут^L тхааи^H

sùt˥˩ tʰaːj˩˥

word ✦ AI

Components

สุด

sut L

sùt˥˩

[adjective]

extreme, utmost, end

крайний, предельный, конец

falling — Low consonant + short vowel + stop consonant (dead syllable) results in a high tone, but the mark ้ makes it falling

ท้าย

thaai H

tʰaːj˩˥

[noun]

end, rear, back

конец, задняя часть

rising — Low consonant + long vowel + sonorant (live syllable) results in a mid tone, but the mark ้ makes it rising

Meaning

last; final; eventually

последний; окончательный; в конце концов

Can be used as an adjective to describe a position in a sequence or as an adverb to indicate the final result of a process.

Senses

adjective

last, final (in a sequence)

последний, финальный (в последовательности)

เขาเป็นคนสุดท้ายที่มาถึง ⊞

He was the last person to arrive.
Он был последним, кто пришел.

adverb

finally, eventually, in the end

в конце концов, наконец-то

Often used with 'ใน' as 'ในที่สุด' (nai sut thaai)

Часто используется с 'ใน' в виде 'ในที่สุด' (в итоге/в конце концов)

ในที่สุดเขาก็ยอมแพ้ ⊞

Finally, he gave up.
В конце концов он сдался.

Examples (5)

นี่คือโอกาสสุดท้าย ⊞

This is the last chance.
Это последний шанс.
ในที่สุดเขาก็มาถึง ⊞

Eventually, he arrived.
В конце концов он пришел.
คนสุดท้ายที่เดินออกไปคือสมชาย ⊞

The last person to walk out was Somchai.
Последним вышел Сомчай.
บทสุดท้ายของหนังสือเล่มนี้เศร้ามาก ⊞

The final chapter of this book is very sad.
Последняя глава этой книги очень грустная.
เราจะตัดสินใจในขั้นตอนสุดท้าย ⊞

We will decide in the final step.
Мы примем решение на последнем этапе.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'sut' (extreme/end) and 'thaai' (rear/end) have cognates in Khmer. For example, the concept of 'end' or 'edge' is often expressed with similar phonetic roots in Kra-Dai and Austroasiatic languages due to long-term contact and shared ancestry. In Khmer, words relating to the 'end' or 'bottom' often share a similar semantic space, though the exact phonetic match varies. The structure of combining a modifier of 'extremity' with a noun of 'position' is a common morphological pattern across the Tai-Kadai family (e.g., in Lao or Shan), where 'sut' remains a primary marker for the superlative or the absolute limit.

The word 'sut' (extreme/end) and 'thaai' (rear/end) have cognates in Khmer. For example, the concept of 'end' or 'edge' is often expressed with similar phonetic roots in Kra-Dai and Austroasiatic languages due to long-term contact and shared ancestry. In Khmer, words relating to the 'end' or 'bottom' often share a similar semantic space, though the exact phonetic match varies. The structure of combining a modifier of 'extremity' with a noun of 'position' is a common morphological pattern across the Tai-Kadai family (e.g., in Lao or Shan), where 'sut' remains a primary marker for the superlative or the absolute limit.

Слова 'sut' (крайний/предел) и 'thaai' (конец/задняя часть) имеют когнаты в кхмерском языке. Понятие 'конца' или 'края' часто выражается схожими фонетическими корнями в тай-кадайских и австроазиатских языках из-за длительного контакта и общего происхождения. В кхмерском языке слова, относящиеся к 'концу' или 'низу', часто занимают схожее семантическое пространство, хотя точное фонетическое соответствие может варьироваться. Структура объединения модификатора 'крайности' с существительным 'позиции' является общей морфологической моделью для всей семьи тай-кадайских языков (например, в лаосском или шанском), где 'sut' остается основным маркером превосходной степени или абсолютного предела.

Related words

Antonym
2. แรก raaek F	1. สุดท้าย
first สุดท้าย and แรก are direct opposites regarding order.	первый สุดท้าย и แรก являются прямыми антонимами в отношении порядка.
1. แรก raaek F	2. สุดท้าย
first แรก and สุดท้าย are opposites in sequence.	первый แรก и สุดท้าย являются противоположностями в последовательности.

Synonym
2. ตอนจบ dtorn M jop L	1. สุดท้าย
ending สุดท้าย is a general adjective for last, while ตอนจบ refers specifically to the ending part of a story or event.	конец สุดท้าย — это общее прилагательное «последний», тогда как ตอนจบ относится конкретно к завершающей части истории или события.
2. ท้ายสุด thaai H sut L	1. สุดท้าย
very last ท้ายสุด is a more emphatic version of สุดท้าย, emphasizing the absolute end.	самый последний ท้ายสุด — это более эмфатическая форма สุดท้าย, подчеркивающая самый абсолютный конец.
1. ท้ายสุด thaai H sut L	2. สุดท้าย
very last ท้ายสุด emphasizes the absolute finality more than สุดท้าย.	самый последний ท้ายสุด подчеркивает абсолютную окончательность сильнее, чем สุดท้าย.