ผู้กำกับ
nounnoun

phoo^F gam^M gap^L ⚙

пхуу^F кам^M кап^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

director, film director (noun); police superintendent, police chief (noun)

режиссёр, кинорежиссёр (существительное); начальник полиции, полицейский суперинтендант (существительное)

ผู้กำกับ is a compound referring to a person who directs or supervises. In film and television contexts it usually means director; in police contexts it can refer to a police superintendent or station chief.

Etymology

ผู้กำกับ combines ผู้, a native Thai word meaning a person or agent, with กำกับ, meaning to direct or supervise. The compound refers to the person who directs or supervises.

ผู้กำกับ образовано из ผู้ — исконно тайского слова со значением «человек» или показателя деятеля — и กำกับ со значением «руководить, контролировать». Сложное слово называет человека, который руководит или контролирует работу.

Senses

noun classifier: คน

director, especially a film or television director

режиссёр, особенно кино- или телережиссёр

The usual meaning in film and television contexts.

Обычное значение в контексте кино и телевидения.

ผู้กำกับเลือกนักแสดงเอง ⊞

The director chose the actors personally.
Режиссёр сам выбрал актёров.

noun classifier: คน

police superintendent; police station chief

полицейский суперинтендант; начальник полицейского участка

Used in police contexts for a supervising officer or station chief.

В полицейском контексте так называют руководящего сотрудника или начальника участка.

ผู้กำกับเรียกตำรวจในโรงพักมาประชุม ⊞

The police superintendent called the officers at the station to a meeting.
Начальник участка созвал полицейских на совещание.

Components

ผู้

phoo F

[noun]

person; agent marker

человек; показатель деятеля

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

กำกับ

gam M gap L

[verb]

to direct; to supervise

руководить; контролировать

กำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
กับ low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (6)

ผู้กำกับชื่นชมฉากนี้ ⊞

The director praised this scene.
Режиссёр похвалил эту сцену.
ผู้กำกับใหม่มาถึง ⊞

The new director arrived.
Новый режиссёр приехал.
ผู้กำกับกำลังวางแผนถ่ายทำฉากต่อไป ⊞

The director is planning to film the next scene.
Режиссёр планирует снимать следующую сцену.
ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดยผู้กำกับหญิง ⊞

This film was directed by a woman.
Этот фильм сняла женщина-режиссёр.
ผู้กำกับขอให้นักแสดงลองเล่นฉากนี้อีกครั้ง ⊞

The director asked the actors to try performing this scene again.
Режиссёр попросил актёров ещё раз сыграть эту сцену.
ผู้กำกับสถานีตำรวจแถลงข่าวเกี่ยวกับคดีนี้ ⊞

The police superintendent gave a press conference about this case.
Начальник полицейского участка выступил с заявлением об этом деле.

Related words

See also ผู้กำกับภาพยนตร์ ผู้กำกับการแสดง ผู้กำกับดูแล