thlang.top

ตัวฉันเอง

pronoun

dtuaM chanR aehngM ⚙

туаM чанR еенгM

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

myself, I myself; personally

я сам, я сама; лично я

This emphatic expression refers to the speaker. เอง adds emphasis, and ตัวฉันเอง is more explicit than ฉันเอง. Thai does not mark the speaker's gender in this pronoun.

Etymology

This is a native Thai expression formed from ตัว, meaning self or person, ฉัน, meaning I, and เอง, an emphatic element meaning self or personally.

Это исконное тайское выражение: ตัว означает «сам» или «человек», ฉัน — «я», а เอง служит усилительной частицей со значением «сам, лично».

Senses

pronoun

myself; I myself

я сам; я сама

An emphatic first-person expression; it can also be used where English says personally.

Усиленное местоимение первого лица; по контексту также переводится как «лично я».

  • ตัวฉันเองก็อยากไปเหมือนกัน ⊞
    I myself want to go too.
    Я и сам хочу поехать.

Components

ตัว
dtua M
[noun]
self; person
сам; человек
  • mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ฉัน
chan R
[pronoun]
I; me
я; меня
  • rising (จัตวา) — high class, live syllable
เอง
aehng M
[particle]
self; personally, for emphasis
сам; лично, для усиления
  • mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

  • ฉันทำงานนี้ด้วยตัวฉันเอง ⊞
    I did this work myself.
    Я сам выполнил эту работу.
  • ตัวฉันเองก็ยังไม่รู้คำตอบ ⊞
    I myself still don't know the answer.
    Я и сам пока не знаю ответа.
  • ฉันอยากตัดสินใจเรื่องนี้ด้วยตัวฉันเอง ⊞
    I want to make this decision myself.
    Я хочу принять это решение сам.
  • ตัวฉันเองเป็นคนเลือกบ้านหลังนี้ ⊞
    I myself chose this house.
    Именно я выбрал этот дом.
  • ฉันต้องดูแลตัวฉันเองให้ดี ⊞
    I have to take good care of myself.
    Мне нужно хорошо заботиться о себе.

Related words

See also ด้วยตัวเอง
Synonym ตัวเอง ฉันเอง

Log in to propose examples.