ฉัน
pronoun

chan^R ⚙

чан^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

I, me (pronoun)

я, меня (местоимение)

A first-person singular pronoun. It is often used by women, but men also use it in informal or close relationships. The appropriate choice depends on the speaker, listener, and context.

Etymology

Most likely a native Tai pronoun, inherited from an older form used for the first person.

Скорее всего, это исконное тайское местоимение, унаследованное от более древней формы первого лица.

Senses

pronoun Informal; often feminine

I; me

я; меня

Used for oneself as the speaker. Men may use it in casual or intimate contexts; it is not exclusively feminine.

Употребляется говорящим по отношению к себе. Мужчины могут использовать это местоимение в непринуждённой или близкой обстановке; оно не является исключительно женским.

ฉันชอบอ่านหนังสือ ⊞

I like reading books.
Я люблю читать книги.

Components

ฉัน

chan R

[pronoun]

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ฉันรักคุณ ⊞

I love you.
Я люблю тебя.
ฉันไม่หิว ⊞

I am not hungry.
Я не голоден / не голодна.
ฉันจะไปตลาด ⊞

I will go to the market.
Я пойду на рынок.
ฉันชื่อสมชาย ⊞

My name is Somchai.
Меня зовут Сомчай.
ฉันคิดว่ามันดี ⊞

I think it is good.
Я думаю, что это хорошо.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'chan' (ฉัน) shares a common root with first-person pronouns in other Tai-Kadai languages. In Khmer, which is Austroasiatic and not Tai-Kadai, the pronouns are entirely different (e.g., 'khnhom' ขนอม). However, in other Tai languages like Lao or Shan, similar sounding pronouns exist, reflecting the shared ancestral root of the Tai branch.

The word 'chan' (ฉัน) shares a common root with first-person pronouns in other Tai-Kadai languages. In Khmer, which is Austroasiatic and not Tai-Kadai, the pronouns are entirely different (e.g., 'khnhom' ขนอม). However, in other Tai languages like Lao or Shan, similar sounding pronouns exist, reflecting the shared ancestral root of the Tai branch.

Слово 'chan' (ฉัน) имеет общий корень с местоимениями первого лица в других языках семьи тай-кадай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской, местоимения совершенно иные (например, 'khnhom'). Однако в других тайских языках, таких как лаосский или шанский, существуют схожие по звучанию местоимения, что отражает общее происхождение ветви тайских языков.

Related words

Formal form of
2. ดิฉัน di L chan R	1. ฉัน
I (formal) ดิฉัน is the formal version of ฉัน used by female speakers.	я (офиц.) ดิฉัน — это формальный вариант ฉัน, используемый женщинами.

See also
2. ผม phom R	1. ฉัน
I ฉัน is a general first-person pronoun, while ผม is specifically used by male speakers.	я (муж.) ฉัน — это общее местоимение первого лица, в то время как ผม используется исключительно мужчинами.
2. เรา rao M	1. ฉัน
we ฉัน is strictly singular, whereas เรา can be plural or a casual singular 'I'.	мы ฉัน строго единственного числа, тогда как เรา может быть как множественным, так и разговорным единственным числом.
2. ดิฉัน di L chan R	1. ฉัน
I ฉัน is general or informal, while ดิฉัน is formal and used only by female speakers.	я (жен. офиц.) ฉัน используется в общем или неформальном контексте, тогда как ดิฉัน — формальный вариант только для женщин.
1. ผม phom R	2. ฉัน
I (male) 'ผม' is the standard polite pronoun for men, while 'ฉัน' is more informal or used by women.	я (муж.) «ผม» — стандартное вежливое местоимение для мужчин, а «ฉัน» более неформально или используется женщинами.
1. ภัตตาหาร phat H dtaa M haan R	2. ฉัน
food ภัตตาหาร and ฉัน are unrelated in meaning but may appear together in monastic contexts.	пища ภัตตาหาร и ฉัน не связаны по смыслу, но могут встречаться вместе в монастырском контексте.
1. ผมไปไม่ได้ phom R bpai M mai F dai F	2. ฉัน
cannot go ผม is the masculine first-person pronoun used in the sentence ผมไปไม่ได้, while ฉัน is a more general or feminine first-person pronoun.	не могу пойти ผม — это мужское местоимение первого лица, используемое в фразе ผมไปไม่ได้, в то время как ฉัน — более общее или женское местоимение.
1. เรา , พวกเรา rao M , phuak F rao M	2. ฉัน
—	—

Synonym
2. ผม phom R	1. ฉัน
I ฉัน is generally more informal or used by females, while ผม is used by males.	я ฉัน обычно более неформально или используется женщинами, в то время как ผม используется мужчинами.
2. เรา rao M	1. ฉัน
we ฉัน is strictly singular, whereas เรา can be singular or plural.	мы ฉัน строго единственного числа, в то время как เรา может быть как единственного, так и множественного числа.
1. หนู noo R	2. ฉัน
I (child/female) หนู is used as a first-person pronoun by children or young women to sound cute or polite, while ฉัน is a general informal pronoun.	я (ребенок/женщина) หนู используется как местоимение первого лица детьми или девушками для придания милого или вежливого тона, тогда как ฉัน — общее неформальное местоимение.
1. ผมไปไม่ได้ phom R bpai M mai F dai F	2. ฉัน
I cannot go ผมไปไม่ได้ is a full sentence, while ฉัน is a first-person pronoun.	я не могу пойти ผมไปไม่ได้ — это целое предложение, в то время как ฉัน — это местоимение первого лица.
1. เค้า khao H	2. ฉัน
I (informal) เค้า is used as a first-person pronoun in very informal or cute speech, whereas ฉัน is a standard informal pronoun.	я (разг.) เค้า используется как местоимение первого лица в очень неформальной или «милой» речи, в то время как ฉัน является стандартным неформальным местоимением.