แสดงตัวแทน
verbสะ-แดง-ตัว-แทน phonetic Thai
saL daaengM dtuaM thaaenM ⚙
саL дээнгM туаM тхээнM
Meaning
show, display a representative; present an agent
показать, отобразить представителя; предъявить агента
This phrase means to show or present a representative. To say that someone acts on another person's or organization's behalf, Thai usually uses เป็นตัวแทน.
Etymology
Most likely, this phrase combines แสดง, a verb meaning “show” or “display,” with ตัวแทน, a Thai compound meaning “representative” or “agent.”
Скорее всего, выражение образовано сочетанием แสดง со значением «показывать» или «отображать» и ตัวแทน — тайского сложного слова со значением «представитель» или «агент».
Senses
to show or present a representative
показывать или предъявлять представителя
Not the usual phrase for acting on someone's behalf; use เป็นตัวแทน for that meaning.
Необычный вариант для значения «действовать от чьего-либо имени»; в таком значении обычно говорят เป็นตัวแทน.
-
บริษัทแสดงตัวแทนจำหน่ายบนเว็บไซต์ ⊞The company displays its dealers on the website.Компания показывает дилеров на своём сайте.
Components
- สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
- แดง mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- ตัว mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- แทน mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
ระบบนี้แสดงตัวแทนจำหน่ายใกล้บ้านคุณ ⊞This system shows dealers near your home.Эта система показывает дилеров поблизости от вашего дома.
-
แผนที่แสดงตัวแทนของแต่ละบริษัท ⊞The map shows each company's representative.На карте показан представитель каждой компании.
-
หน้าจอจะแสดงตัวแทนที่ได้รับมอบหมาย ⊞The screen will display the assigned representative.На экране будет показан назначенный представитель.
-
กรุณาแสดงตัวแทนของคุณต่อเจ้าหน้าที่ ⊞Please present your representative to the officer.Пожалуйста, представьте своего представителя сотруднику.
-
เว็บไซต์แสดงตัวแทนจำหน่ายในแต่ละจังหวัด ⊞The website displays dealers in each province.На сайте показаны дилеры в каждой провинции.
Related words
Log in to propose examples.