ตัวแทน
noun

dtua^M thaaen^M ⚙

туа^M тхээн^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

representative, agent, delegate, substitute

представитель, агент, делегат, заместитель

A noun referring to a person or entity acting for or in place of another. It commonly follows เป็น or ในฐานะ and can be followed by ของ to name whom or what is represented.

Etymology

A native Thai compound of ตัว, meaning a person or individual, and แทน, meaning to represent or act in someone's place. Together they refer to a person or entity acting for another.

Сложение исконно тайских слов ตัว, «человек, отдельное лицо», и แทน, «представлять, действовать вместо кого-либо». Вместе они обозначают лицо или организацию, действующие от чьего-либо имени.

Senses

noun classifier: คน

a person or entity acting for or in place of another; representative, agent, delegate, substitute

человек или организация, действующие от чьего-либо имени или вместо кого-либо; представитель, агент, делегат, заместитель

The exact role depends on context, such as a company representative, delegate, or substitute.

Конкретная роль зависит от контекста: представитель компании, делегат или заместитель.

เธอเป็นตัวแทนของบริษัท ⊞

She is a representative of the company.
Она представитель компании.

Components

ตัว

dtua M

[noun]

person, individual

человек, отдельное лицо

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

แทน

thaaen M

[verb]

represent, act in place of

представлять, действовать вместо

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (10)

เขาเป็นตัวแทนของบริษัทนี้ ⊞

He is a representative of this company.
Он представитель этой компании.
บริษัทแต่งตั้งเธอเป็นตัวแทน ⊞

The company appointed her as its representative.
Компания назначила её своим представителем.
ตัวแทนของเราจะติดต่อกลับ ⊞

Our representative will get back to you.
Наш представитель свяжется с вами.
ผมไปประชุมในฐานะตัวแทนของโรงเรียน ⊞

I went to the meeting as the school's representative.
Я пошёл на собрание как представитель школы.
เลือกตัวแทนห้องไปคุยกับครู ⊞

Choose a class representative to talk to the teacher.
Выберите представителя класса, чтобы поговорить с учителем.
ตัวแทนจำหน่ายอยู่ในกรุงเทพฯ ⊞

The distributor is in Bangkok.
Дистрибьютор находится в Бангкоке.
เขาทำหน้าที่เป็นตัวแทนเจรจา ⊞

He serves as a representative in the negotiations.
Он выступает представителем на переговорах.
เราแต่งตั้งทนายเป็นตัวแทน ⊞

We appointed a lawyer as our representative.
Мы назначили адвоката своим представителем.
เธอเป็นตัวแทนประเทศไทยในการแข่งขัน ⊞

She is Thailand's representative in the competition.
Она представляет Таиланд на соревнованиях.
ถ้าผู้จัดการไม่อยู่ ให้ตัวแทนลงนามแทน ⊞

If the manager is absent, have the representative sign on their behalf.
Если менеджера нет, пусть представитель подпишет документ за него.

Related words

See also ตัวแทนจำหน่าย ตัวสำรอง นายหน้า แทน thaaen M แสดงตัวแทน sa L daaeng M dtua M thaaen M

Synonym ผู้แทน phoo F thaaen M ผู้แทน phoo F thaaen M โฆษก kho M sok L