เพลิดเพลิน
verb

phləət^F phləən^M ⚙

пхлəəт^F пхлəəн^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

enjoy, take pleasure in, delight in; be absorbed in something pleasant

наслаждаться, получать удовольствие, радоваться; увлечься приятным занятием

This verb can be used on its own or followed by กับ to identify what someone is enjoying. It describes taking pleasure in an activity or experience.

Etymology

Most likely a native Thai paired expression formed from เพลิด and เพลิน, combined to express taking pleasure in or being absorbed in something enjoyable.

Скорее всего, это исконное тайское парное сочетание เพลิด и เพลิน, вместе обозначающее удовольствие от чего-либо или увлечённость приятным занятием.

Senses

verb

to enjoy, take pleasure in; to be absorbed in something pleasant

наслаждаться, получать удовольствие; увлечься приятным занятием

Can be used alone or followed by กับ to identify what is being enjoyed.

Употребляется самостоятельно или с กับ, указывающим, чем человек наслаждается.

เขากำลังเพลิดเพลินกับอาหารมื้อค่ำ ⊞

He is enjoying his dinner.
Он наслаждается ужином.

Components

เพลิดเพลิน

phləət F phləən M

[verb]

to enjoy, take pleasure in

наслаждаться, получать удовольствие

เพลิด falling (โท) — low class, dead long syllable
เพลิน mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันเพลิดเพลินกับการอ่านหนังสือ ⊞

I enjoy reading books.
Я наслаждаюсь чтением книг.
เขานั่งเพลิดเพลินกับบรรยากาศริมทะเล ⊞

He sat enjoying the seaside atmosphere.
Он сидел, наслаждаясь атмосферой морского побережья.
เด็กๆ เพลิดเพลินกับการเล่นของเล่นใหม่ ⊞

The children are enjoying playing with their new toys.
Дети с удовольствием играют с новыми игрушками.
เราเพลิดเพลินจนลืมเวลา ⊞

We enjoyed ourselves so much that we forgot the time.
Мы так увлеклись, что забыли о времени.
ฉันเพลิดเพลินกับเสียงเพลงระหว่างเดินทาง ⊞

I enjoy listening to music while traveling.
Я наслаждаюсь музыкой во время поездки.

Related words

Colloquial form of
2. เพลิน phleern M	1. เพลิดเพลิน
to enjoy The second word is a shortened, more colloquial version of the first.	забавляться Второе слово является сокращенной, более разговорной формой первого.

Synonym
2. สนุก sa L nook L	1. เพลิดเพลิน
fun The first emphasizes being absorbed in a pleasant activity, while the second is a more general term for fun.	веселый Первое слово подчеркивает погруженность в приятное занятие, второе — общее понятие веселья.
2. เพลิน phleern M	1. เพลิดเพลิน
—	—
2. รื่นรมย์	1. เพลิดเพลิน
—	—
2. สุขใจ	1. เพลิดเพลิน
—	—

See also
1. ความเพลิดเพลิน khwaam M phləət F phləən M	2. เพลิดเพลิน
enjoyment ความเพลิดเพลิน is the noun form, while เพลิดเพลิน is the verb form.	наслаждение ความเพลิดเพลิน — это существительное, а เพลิดเพลิน — глагол.