ความเพลิดเพลิน
noun

khwaam^M phləət^F phləən^M ⚙

кхваам^M пхлəəт^F пхлəəн^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 08.11.2026

Meaning

enjoyment, pleasure, delight

удовольствие, наслаждение, радость

ความ turns เพลิดเพลิน into a noun denoting the experience or state of enjoying something.

Etymology

The compound combines ความ, a Thai noun-forming element meaning a state or quality, with เพลิดเพลิน, meaning to enjoy or take pleasure in. The origin of เพลิดเพลิน itself is uncertain.

Слово образовано из ความ — тайского элемента, превращающего признак или действие в обозначение состояния, — и เพลิดเพลิน «наслаждаться, получать удовольствие». Происхождение самого เพลิดเพลิน не вполне ясно.

Senses

noun

enjoyment; pleasure or delight experienced from an activity

удовольствие; наслаждение или радость от какого-либо занятия

Often used with ด้วย to describe doing something with enjoyment.

Часто употребляется с ด้วย в значении «с удовольствием».

เขาอ่านนิยายด้วยความเพลิดเพลิน ⊞

He read the novel with enjoyment.
Он с удовольствием читал роман.

Components

ความ

khwaam M

[noun]

state or quality nominalizer

словообразовательный показатель состояния или качества

mid (สามัญ) — low class, live syllable

เพลิดเพลิน

phləət F phləən M

[verb]

to enjoy; to take pleasure in

наслаждаться; получать удовольствие

เพลิด falling (โท) — low class, dead long syllable
เพลิน mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

การอ่านหนังสือให้ความเพลิดเพลินแก่ฉัน ⊞

Reading gives me pleasure.
Чтение доставляет мне удовольствие.
เขาฟังเพลงด้วยความเพลิดเพลิน ⊞

He listened to music with enjoyment.
Он слушал музыку с удовольствием.
สวนแห่งนี้เป็นสถานที่พักผ่อนและหาความเพลิดเพลิน ⊞

This garden is a place to relax and enjoy yourself.
Этот сад — место, где можно отдохнуть и приятно провести время.
เด็ก ๆ เล่นน้ำกันอย่างมีความเพลิดเพลิน ⊞

The children enjoyed playing in the water.
Дети с удовольствием играли в воде.
การเดินทางครั้งนี้เต็มไปด้วยความเพลิดเพลินและความทรงจำที่ดี ⊞

This trip was full of enjoyment and good memories.
Это путешествие было полно радости и хороших воспоминаний.

Аналоги в тае-кадайских языках A close Khmer equivalent is ការរីករាយ, meaning enjoyment or pleasure; ភាពរីករាយ can also refer to joy or a happy state. In the Tai-Kadai family, Lao has the comparable expression ຄວາມມ່ວນຊື່ນ, meaning enjoyment or fun. These are semantic equivalents, not necessarily cognates of the Thai word. Comparable expressions in other Tai-Kadai languages may differ by language and context.

A close Khmer equivalent is ការរីករាយ, meaning enjoyment or pleasure; ភាពរីករាយ can also refer to joy or a happy state. In the Tai-Kadai family, Lao has the comparable expression ຄວາມມ່ວນຊື່ນ, meaning enjoyment or fun. These are semantic equivalents, not necessarily cognates of the Thai word. Comparable expressions in other Tai-Kadai languages may differ by language and context.

Близкий кхмерский эквивалент — ការរីករាយ, «удовольствие, радость»; выражение ភាពរីករាយ также обозначает радостное состояние. В семье тай-кадайских языков сопоставимое выражение есть в лаосском: ຄວາມມ່ວນຊື່ນ — «удовольствие, веселье». Это смысловые соответствия, а не обязательно родственные по происхождению слова. В других тай-кадайских языках выражения могут отличаться в зависимости от языка и контекста.

Related words

Antonym
2. เบื่อ beuua L	1. ความเพลิดเพลิน
bored ความเพลิดเพลิน is a noun describing pleasure, whereas เบื่อ is a verb describing the lack of interest.	скучать ความเพลิดเพลิน — это существительное, описывающее удовольствие, тогда как เบื่อ — это глагол, описывающий отсутствие интереса.

See also
2. เพลิดเพลิน phləət F phləən M	1. ความเพลิดเพลิน
enjoy ความเพลิดเพลิน is the noun form, while เพลิดเพลิน is the verb form.	наслаждаться ความเพลิดเพลิน — это существительное, а เพลิดเพลิน — глагол.
1. อรรถรส at L tha L rot H	2. ความเพลิดเพลิน
aesthetic pleasure อรรถรส is specifically about the pleasure derived from content or art, whereas ความเพลิดเพลิน is a general sense of enjoyment.	эстетическое удовольствие อรรถรส — это удовольствие именно от содержания или искусства, в то время как ความเพลิดเพลิน — это общее чувство наслаждения.

Synonym
2. ความสุข khwaam M sook L	1. ความเพลิดเพลิน
happiness ความเพลิดเพลิน is a specific feeling of pleasure from an activity, whereas ความสุข is a broader state of overall happiness.	счастье ความเพลิดเพลิน — это конкретное чувство удовольствия от деятельности, тогда как ความสุข — это более широкое состояние общего счастья.
2. ความสนุก khwaam M sa L nuk L	1. ความเพลิดเพลิน
fun ความเพลิดเพลิน refers to a more relaxed pleasure, while ความสนุก implies active fun and excitement.	веселье ความเพลิดเพลิน относится к более спокойному удовольствию, в то время как ความสนุก подразумевает активное веселье и возбуждение.
2. ความรื่นรมย์	1. ความเพลิดเพลิน
delight ความเพลิดเพลิน is common for general enjoyment, while ความรื่นรมย์ is more formal and poetic.	восторг ความเพลิดเพลิน используется для общего удовольствия, в то время как ความรื่นรมย์ более формально и поэтично.
1. ความสนุก khwaam M sa L nuk L	2. ความเพลิดเพลิน
fun ความสนุก focuses on excitement and amusement, while ความเพลิดเพลิน emphasizes a state of pleasure and absorption.	веселье ความสนุก делает акцент на азарте и развлечении, в то время как ความเพลิดเพลิน подчеркивает состояние удовольствия и увлеченности.