แบบดั้งเดิม
adjectivebaaepL dangF dəəmM ⚙
бээпL дангF дəəмM
Meaning
traditional, customary
традиционный, обычный по традиции
Used before a noun to describe a traditional style, practice, or thing; it can also follow a verb to describe how an action is done.
Etymology
Most likely a native Thai compound of แบบ, meaning style or manner, and ดั้งเดิม, meaning original or traditional. Together they describe something done or made in an established traditional style.
Скорее всего, это исконное тайское сочетание แบบ, означающего «стиль» или «способ», и ดั้งเดิม со значением «исконный» или «традиционный». Вместе они обозначают то, что сделано или выполняется в традиционном стиле.
Senses
traditional, customary
традиционный, обычный по традиции
Describes something following established traditions or customary practices.
Описывает то, что следует устоявшимся традициям или обычаям.
-
ชุมชนนี้ยังคงใช้วิธีแบบดั้งเดิมในการทำนา ⊞This community still uses traditional methods of farming.Эта община до сих пор использует традиционные методы земледелия.
Components
Examples (5)
-
เขาเลือกสไตล์แบบดั้งเดิมสำหรับงานแต่ง ⊞He chose a traditional style for the wedding.Он выбрал традиционный стиль для свадьбы.
-
อาหารแบบดั้งเดิมของไทยอร่อยมาก ⊞Traditional Thai food is very tasty.Традиционная тайская еда очень вкусная.
-
บ้านหลังนี้สร้างแบบดั้งเดิม ⊞This house was built in the traditional style.Этот дом построен в традиционном стиле.
-
พิธีนี้ยังคงจัดขึ้นแบบดั้งเดิม ⊞This ceremony is still held in the traditional way.Эту церемонию до сих пор проводят по традиции.
-
ร้านอาหารปรับสูตรให้เข้ากับรสนิยมใหม่ แต่ยังเสิร์ฟอาหารแบบดั้งเดิม ⊞The restaurant adapted its recipes to modern tastes but still serves traditional food.Ресторан изменил рецепты с учётом современных вкусов, но по-прежнему подаёт традиционные блюда.
Related words
Log in to propose examples.