แบบ
nounnounclassifierprepositionbaaepL ⚙
бээпL
Meaning
pattern, template, design, blueprint (noun); type, kind, style, variety (noun); type, kind, variety (classifier); like, in the manner of (preposition)
образец, шаблон, дизайн, чертёж (существительное); тип, вид, стиль, разновидность (существительное); тип, вид, разновидность (счётное слово); как, в манере (предлог)
As a noun, แบบ can mean a design or pattern, or a type or style. As a classifier, it counts types or styles, as in มีสามแบบ, “there are three types.” Before a noun, it can mean “in the style of” or “like.”
Etymology
แบบ is a native Thai word. Its modern uses include a pattern or design, a type or style, and a classifier for kinds or versions.
แบบ — исконно тайское слово. В современном языке оно означает образец или дизайн, тип или стиль, а также служит счётным словом для видов и вариантов.
Senses
pattern, template, design, blueprint
образец, шаблон, дизайн, чертёж
Refers to a plan, design, or template used to make or arrange something.
Обозначает план, дизайн или образец, по которому что-либо создают или оформляют.
type, kind, style, variety
тип, вид, стиль, разновидность
Used to name or describe a category, variety, or style.
Употребляется для обозначения или описания категории, разновидности или стиля.
classifier for types or styles
счётное слово для типов и видов
Follows a number when counting types, styles, or versions.
Ставится после числительного при подсчёте типов, стилей или вариантов.
-
หนังสือเล่มนี้มีสามแบบ ⊞This book comes in three types.Эта книга бывает трёх видов.
like, in the style or manner of
как, в стиле или манере
Placed before a noun or noun phrase to describe the style or manner.
Ставится перед существительным или именной группой и указывает на стиль или способ.
-
เขาชอบแต่งตัวแบบญี่ปุ่น ⊞He likes to dress in a Japanese style.Ему нравится одеваться в японском стиле.
Components
- low (เอก) — mid class, dead long syllable
Examples (10)
-
ฉันชอบแบบนี้ ⊞I like this style.Мне нравится такой стиль.
-
แบบบ้านหลังนี้สวยมาก ⊞The design of this house is very beautiful.Дизайн этого дома очень красивый.
-
เขาสอนแบบดั้งเดิม ⊞He teaches in a traditional style.Он преподаёт в традиционном стиле.
-
มีกี่แบบให้เลือก ⊞How many types are there to choose from?Сколько типов можно выбрать?
-
วาดแบบก่อนสร้าง ⊞Draw the blueprint before building.Нарисуйте чертёж перед строительством.
-
ช่างกำลังแก้แบบบ้าน ⊞The designer is revising the house plans.Проектировщик сейчас исправляет план дома.
-
ร้านนี้มีเสื้อหลายแบบ ⊞This shop has many styles of shirts.В этом магазине есть рубашки разных фасонов.
-
หนังสือเล่มนี้มีสามแบบ ⊞This book comes in three types.Эта книга бывает трёх видов.
-
ลองทำแบบที่ครูสอน ⊞Try doing it the way the teacher taught.Попробуй сделать так, как учил преподаватель.
-
เขาชอบแต่งตัวแบบญี่ปุ่น ⊞He likes to dress in a Japanese style.Ему нравится одеваться в японском стиле.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'baep' (แบบ) is primarily native Thai. While many Thai words have cognates in Khmer due to centuries of mutual influence, 'baep' does not have a direct, obvious phonological cognate in Khmer that shares the same semantic range of 'pattern/style'. In the broader Kra-Dai family, similar concepts are often expressed through different roots, though some basic structural words may show distant similarities. Most of the 'pattern' or 'model' terminology in Thai is either native or borrowed from Pali/Sanskrit (e.g., 'ruup' รูป), rather than being a shared Kra-Dai inheritance.
The word 'baep' (แบบ) is primarily native Thai. While many Thai words have cognates in Khmer due to centuries of mutual influence, 'baep' does not have a direct, obvious phonological cognate in Khmer that shares the same semantic range of 'pattern/style'. In the broader Kra-Dai family, similar concepts are often expressed through different roots, though some basic structural words may show distant similarities. Most of the 'pattern' or 'model' terminology in Thai is either native or borrowed from Pali/Sanskrit (e.g., 'ruup' รูป), rather than being a shared Kra-Dai inheritance.
Слово 'baep' (แบบ) является преимущественно исконно тайским. Хотя многие тайские слова имеют когнаты в кхмерском языке из-за многовекового взаимного влияния, у 'baep' нет прямого, очевидного фонологического когната в кхмерском, который обладал бы тем же семантическим диапазоном значения «образец/стиль». В более широкой семье тай-кадайских языков подобные понятия часто выражаются через разные корни, хотя некоторые базовые структурные слова могут демонстрировать отдаленное сходство. Большая часть терминологии, связанной с «образцами» или «моделями» в тайском языке, либо является исконной, либо заимствована из пали/санскрита (например, 'ruup' รูป), а не является общим наследием группы кра-дай.
Related words
| 2. ลักษณะ lak H sa L na L | 1. แบบ |
| — | — |
| 1. ตัวอย่าง dtua M yaang L | 2. แบบ |
| — | — |
| 1. เวอร์ชัน, รูปแบบ wəə[r] M chan M , roop F baaep L | 2. แบบ |
| — | — |
| 1. ตัว อย่าง dtua M yaang L | 2. แบบ |
| — | — |
| 2. รูปแบบ roop F baaep L | 1. แบบ |
| format แบบ is a general term for style or type, while รูปแบบ refers more to the structure or format. | формат แบบ — это общий термин для стиля или типа, в то время как รูปแบบ больше относится к структуре или формату. |
| 2. ตัวอย่าง dtua M yaang L | 1. แบบ |
| example แบบ refers to a pattern or design, whereas ตัวอย่าง is a specific instance used as an example. | пример แบบ относится к шаблону или дизайну, в то время как ตัวอย่าง — это конкретный случай, используемый в качестве примера. |
| 2. ชนิด cha H nit H | 1. แบบ |
| kind แบบ refers to a style or model, while ชนิด refers to a category, species, or kind of object. | вид แบบ относится к стилю или модели, тогда как ชนิด означает категорию, вид или сорт объекта. |
| 2. ประเภท bpra L pheht F | 1. แบบ |
| — | — |
| 1. ตัว อย่าง dtua M yaang L | 2. แบบ |
| example The first is a sample used for illustration, the second is a pattern or standard to follow. | пример Первое — это образец для иллюстрации, второе — шаблон или стандарт для подражания. |
| 1. ตัวอย่าง dtua M yaang L | 2. แบบ |
| example ตัวอย่าง is a specific instance used as an example, while แบบ refers to a general pattern or model. | пример ตัวอย่าง — это конкретный пример, в то время как แบบ относится к общему образцу или модели. |
| 1. ชนิด cha H nit H | 2. แบบ |
| kind ชนิด refers to the kind or sort of something, whereas แบบ emphasizes the style or design. | вид ชนิด относится к виду или сорту чего-либо, тогда как แบบ подчеркивает стиль или дизайн. |
| 1. โมเดล mo M daehn M | 2. แบบ |
| — | — |
Log in to propose examples.