เฉพาะเจาะจง
adjective

ฉะ-เพาะ-เจาะ-จง phonetic Thai

cha^L phɔ^H jɔ^L jong^M ⚙

ча^L пхɔ^H тьɔ^L тьонг^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

specific, particular, precise

конкретный, определённый, точный

Usually modifies a noun or describes a requirement, goal, or topic as specific. It can also appear after a verb such as ต้องการ to describe what is wanted.

Etymology

A native Thai compound formed from เฉพาะ, meaning specific or particular, and เจาะจง, meaning to specify or target. Together they express the idea of being clearly and specifically defined.

Исконное тайское сложение из เฉพาะ «конкретный, особый» и เจาะจง «уточнять, нацеливать». Вместе слово передаёт значение чётко и конкретно определённого.

Senses

adjective

specific, particular, precise

конкретный, определённый, точный

Describes something clearly identified or narrowly defined.

Описывает нечто чётко определённое или ограниченное.

เราต้องการข้อมูลเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับปัญหานี้ ⊞

We need specific information about this problem
Нам нужна конкретная информация об этой проблеме
เป้าหมายของโครงการนี้ยังไม่เฉพาะเจาะจง ⊞

The goal of this project is not specific yet
Цель этого проекта пока не определена достаточно конкретно

Components

เฉพาะ

cha L phɔ H

[adjective]

specific, particular

конкретный, особый

ฉะ low (เอก) — high class, dead short syllable
เพาะ high (ตรี) — low class, dead short syllable

เจาะจง

jɔ L jong M

[verb]

specify, target

уточнять, нацеливать

เจาะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
จง mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ฉันต้องการข้อมูลเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับสินค้า ⊞

I need specific information about the product
Мне нужна конкретная информация о товаре
เขามีความสนใจเฉพาะเจาะจงต่อศิลปะสมัยใหม่ ⊞

He has a particular interest in modern art
Он проявляет особый интерес к современному искусству
กรุณาระบุความต้องการให้เฉพาะเจาะจงมากขึ้น ⊞

Please state your requirements more specifically
Пожалуйста, изложите требования более конкретно
เราต้องกำหนดเป้าหมายให้เฉพาะเจาะจงก่อนเริ่มโครงการ ⊞

We need to set specific goals before starting the project
Нам нужно определить конкретные цели до начала проекта
คำถามนี้ยังไม่เฉพาะเจาะจงพอ ⊞

This question is not specific enough yet
Этот вопрос пока недостаточно конкретен

Related words

See also เจาะจง jaw L johng M ชัดเจน chat H jehn M แม่นยำ maaen F yam M

Synonym ระบุ ra H boo L เฉพาะ cha L phɔ H