เฉพาะ
adjectiveadverb

ฉะ-เพาะ phonetic Thai

cha^L phɔ^H ⚙

ча^L пхɔ^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

specific, particular, special (adjective); only, solely, exclusively (adverb)

конкретный, определённый, особый (прилагательное); только, исключительно (наречие)

As an adjective, เฉพาะ commonly modifies a noun, as in กรณีเฉพาะ (a special case). It can also mean “only” before a noun or verb phrase. เท่านั้น may follow the phrase to emphasize the restriction.

Etymology

Most likely a Khmer loan. In modern Thai, the word is used for something particular or set apart, and it also developed the common restrictive meaning “only.”

Скорее всего, это заимствование из кхмерского языка. В современном тайском слово обозначает нечто конкретное или особое, а также широко употребляется в ограничительном значении «только».

Senses

adjective

specific, particular, special

конкретный, определённый, особый

Describes something as particular or set apart from what is general.

Обозначает нечто конкретное или особое, выделенное из общего.

เขามีความสนใจเฉพาะด้าน ⊞

He has a specific area of interest.
У него есть интерес к определённой области.

adverb

only, solely, exclusively

только, исключительно

Often followed by เท่านั้น to emphasize that something is limited to the stated person, thing, or time.

Часто после уточнения добавляется เท่านั้น, чтобы подчеркнуть ограничение указанным лицом, предметом или временем.

ใช้เฉพาะเวลาจำเป็น ⊞

Use it only when necessary.
Используйте это только при необходимости.

Components

เฉพาะ

cha L phɔ H

[adjective]

specific, particular

конкретный, определённый

ฉะ low (เอก) — high class, dead short syllable
เพาะ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (10)

เรื่องนี้เป็นกรณีเฉพาะ ⊞

This is a special case.
Это особый случай.
ห้องนี้จัดไว้สำหรับผู้หญิงโดยเฉพาะ ⊞

This room is set aside specifically for women.
Это помещение предназначено специально для женщин.
ฉันต้องการคำตอบที่เฉพาะเจาะจง ⊞

I want a specific answer.
Мне нужен конкретный ответ.
โปรโมชั่นนี้มีเฉพาะวันนี้เท่านั้น ⊞

This promotion is available today only.
Это предложение действует только сегодня.
เขามีความรู้เฉพาะทาง ⊞

He has specialized knowledge.
У него специальные знания.
ร้านนี้ขายเฉพาะอาหารมังสวิรัติ ⊞

This restaurant sells only vegetarian food.
В этом ресторане продают только вегетарианскую еду.
งานนี้ต้องใช้ทักษะเฉพาะ ⊞

This job requires specific skills.
Для этой работы нужны особые навыки.
เราเปิดบริการเฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์ ⊞

We are open only on weekends.
Мы работаем только по выходным.
บริษัทสร้างโปรแกรมเฉพาะสำหรับลูกค้าแต่ละราย ⊞

The company developed custom software for each client.
Компания разработала специальную программу для каждого клиента.
ข้อมูลนี้จัดทำขึ้นเพื่อผู้เชี่ยวชาญโดยเฉพาะ ⊞

This information was prepared specifically for specialists.
Эта информация подготовлена специально для специалистов.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เฉพาะ' (cha-poh) is a loanword from Khmer. In Khmer, the root relates to clarity and distinction. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar concepts are often expressed using native roots or shared Pali/Sanskrit loans, but the specific morphological structure of 'เฉพาะ' is a hallmark of Khmer influence on Thai administrative and descriptive vocabulary.

The word 'เฉพาะ' (cha-poh) is a loanword from Khmer. In Khmer, the root relates to clarity and distinction. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar concepts are often expressed using native roots or shared Pali/Sanskrit loans, but the specific morphological structure of 'เฉพาะ' is a hallmark of Khmer influence on Thai administrative and descriptive vocabulary.

Слово 'เฉพาะ' (cha-poh) является заимствованием из кхмерского языка. В кхмерском корне оно связано с ясностью и разграничением. В других языках семьи таи-кадай (например, в лаосском) подобные понятия часто выражаются через исконные корни или общие заимствования из пали и санскрита, однако конкретная морфологическая структура 'เฉพาะ' является характерным признаком кхмерского влияния на административную и описательную лексику тайского языка.

Related words

Antonym
2. ทั่วไป thua F bpai M	1. เฉพาะ
general เฉพาะ refers to a particular instance, whereas ทั่วไป refers to the general case.	общий เฉพาะ относится к конкретному случаю, тогда как ทั่วไป относится к общему случаю.
2. ทั่วไป thua F bpai M	1. เฉพาะ
—	—
1. ทั่วไป thua F bpai M	2. เฉพาะ
—	—

Synonym
2. เจาะจง jaw L johng M	1. เฉพาะ
specify เฉพาะ is an adjective for being particular, while เจาะจง often acts as a verb meaning to specify precisely.	уточнять เฉพาะ является прилагательным, означающим «определенный», в то время как เจาะจง часто выступает как глагол «уточнять» или «выделять».
2. เฉพาะเจาะจง cha L phɔ H jɔ L jong M	1. เฉพาะ
—	—
2. เท่านั้น thao F nan H	1. เฉพาะ
—	—
1. พิเศษ phi H saeht L	2. เฉพาะ
special พิเศษ emphasizes something extraordinary or extra, while เฉพาะ refers to something specific or exclusive.	особенный พิเศษ подчеркивает что-то необычное или дополнительное, в то время как เฉพาะ относится к чему-то конкретному или эксклюзивному.

See also
1. พิเศษ phi H saeht L	2. เฉพาะ
—	—
1. โดยเฉพาะ doy M cha L phɔ H	2. เฉพาะ
—	—