เฉพาะ
adjectiveadverb

ฉะ-เพาะ phonetic Thai

cha^L phɔ^H

ча^L пхɔ^H

t͡ɕʰaʔ˦ pʰɔ́ː˥

word ✦ AI

Components

เฉพาะ

cha L phɔ H

t͡ɕʰaʔ˦ pʰɔ́ː˥

[adjective]

specific, particular, exclusive

определенный, специфический, исключительный

falling — The word is derived from Khmer; the final syllable follows a falling tone pattern in modern Thai pronunciation.

Meaning

specific; particular; exclusive (adjective/adverb)

определенный; специфический; исключительный (прилагательное/наречие)

Often used as a modifier before a noun or as part of phrases like 'เฉพาะ...เท่านั้น' (only/exclusively ...).

Senses

adjective

specific, particular, specialized

определенный, специфический, специализированный

Used to denote something that is not general.

Используется для обозначения чего-то, что не является общим.

เขามีความสนใจเฉพาะด้าน ⊞

He has a specific interest.
У него есть интерес в определенной области.

adverb

only, exclusively

только, исключительно

Often paired with 'เท่านั้น' (tao-nan) for emphasis.

Часто используется в паре с 'เท่านั้น' для усиления значения.

ใช้เฉพาะเวลาจำเป็น ⊞

Use only when necessary.
Использовать только при необходимости.

Examples (5)

เรื่องนี้เป็นกรณีเฉพาะ ⊞

This matter is a specific case.
Это дело — особый (специфический) случай.
ห้องนี้สำหรับผู้หญิงเฉพาะ ⊞

This room is exclusively for women.
Эта комната только для женщин.
ฉันต้องการคำตอบที่เฉพาะเจาะจง ⊞

I want a specific answer.
Мне нужен конкретный ответ.
โปรโมชั่นนี้เฉพาะวันนี้เท่านั้น ⊞

This promotion is for today only.
Эта акция действует только сегодня.
เขามีความรู้เฉพาะทาง ⊞

He has specialized knowledge.
У него есть специализированные знания.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เฉพาะ' (cha-poh) is a loanword from Khmer. In Khmer, the root relates to clarity and distinction. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar concepts are often expressed using native roots or shared Pali/Sanskrit loans, but the specific morphological structure of 'เฉพาะ' is a hallmark of Khmer influence on Thai administrative and descriptive vocabulary.

The word 'เฉพาะ' (cha-poh) is a loanword from Khmer. In Khmer, the root relates to clarity and distinction. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar concepts are often expressed using native roots or shared Pali/Sanskrit loans, but the specific morphological structure of 'เฉพาะ' is a hallmark of Khmer influence on Thai administrative and descriptive vocabulary.

Слово 'เฉพาะ' (cha-poh) является заимствованием из кхмерского языка. В кхмерском корне оно связано с ясностью и разграничением. В других языках семьи таи-кадай (например, в лаосском) подобные понятия часто выражаются через исконные корни или общие заимствования из пали и санскрита, однако конкретная морфологическая структура 'เฉพาะ' является характерным признаком кхмерского влияния на административную и описательную лексику тайского языка.

Related words

Antonym
2. ทั่วไป thua F bpai M	1. เฉพาะ
general เฉพาะ refers to a particular instance, whereas ทั่วไป refers to the general case.	общий เฉพาะ относится к конкретному случаю, тогда как ทั่วไป относится к общему случаю.

Synonym
2. เจาะจง jaw L johng M	1. เฉพาะ
specify เฉพาะ is an adjective for being particular, while เจาะจง often acts as a verb meaning to specify precisely.	уточнять เฉพาะ является прилагательным, означающим «определенный», в то время как เจาะจง часто выступает как глагол «уточнять» или «выделять».
1. พิเศษ phi H saeht L	2. เฉพาะ
special พิเศษ emphasizes something extraordinary or extra, while เฉพาะ refers to something specific or exclusive.	особенный พิเศษ подчеркивает что-то необычное или дополнительное, в то время как เฉพาะ относится к чему-то конкретному или эксклюзивному.