แม่นยำ
adjective

maaen^F yam^M ⚙

мээн^F йам^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

accurate, precise, exact, correct (adjective)

точный, аккуратный, правильный, достоверный (прилагательное)

Describes something that is correct or precise, such as information, measurements, calculations, or timing. It is commonly used in the phrase ความแม่นยำ, meaning accuracy or precision.

Etymology

Most likely a lexicalized Thai compound built around แม่น, meaning accurate or correct. The contribution of ยำ is opaque in this word today; it should not be described as an archaic intensifier.

Скорее всего, это закрепившееся в языке тайское сложное слово, основой которого служит แม่น — «точный, верный». Значение ยำ в составе этого слова сегодня непрозрачно; считать его архаичным усилителем нет оснований.

Senses

adjective

accurate, precise, exact

точный, аккуратный, достоверный

Used for correctness or precision, including in measurements and factual information.

Употребляется, когда говорят о точности измерений или достоверности сведений.

เครื่องมือนี้วัดค่าได้แม่นยำ ⊞

This tool measures values accurately.
Этот прибор точно измеряет значения.

Components

แม่น

maaen F

[adjective]

accurate, correct

точный, верный

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ยำ

yam M

[verb]

to mix; literal standalone meaning

смешивать; самостоятельное буквальное значение

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

นาฬิกาเรือนนี้บอกเวลาได้แม่นยำมาก ⊞

This watch tells time very accurately.
Эти часы очень точно показывают время.
ข้อมูลนี้มีความแม่นยำสูง ⊞

This information is highly accurate.
Эти данные очень точны.
การคำนวณต้องมีความแม่นยำ ⊞

The calculation must be precise.
Расчёт должен быть точным.
เขายิงธนูได้แม่นยำ ⊞

He shoots a bow accurately.
Он метко стреляет из лука.
ผลการทดลองมีความแม่นยำเพียงพอ ⊞

The experimental results are accurate enough.
Результаты эксперимента достаточно точны.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'แม่น' (maen) is likely a native Tai word. In Khmer, the concept of accuracy is often expressed through words like 'ច្បាស់' (chbas - clear/exact). While there isn't a direct phonetic cognate for 'แม่นยำ' in Khmer, the structural tendency to use reinforcing compounds to create formal adjectives is common across many Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages (like Shan or Lao), 'แม่น' remains the primary root for 'correct' or 'accurate', showing a strong genetic link within the family.

The word 'แม่น' (maen) is likely a native Tai word. In Khmer, the concept of accuracy is often expressed through words like 'ច្បាស់' (chbas - clear/exact). While there isn't a direct phonetic cognate for 'แม่นยำ' in Khmer, the structural tendency to use reinforcing compounds to create formal adjectives is common across many Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages (like Shan or Lao), 'แม่น' remains the primary root for 'correct' or 'accurate', showing a strong genetic link within the family.

Слово 'แม่น' (maen), скорее всего, является исконно тайским словом. В кхмерском языке понятие точности часто выражается словами, такими как 'ច្បាស់' (chbas — ясный/точный). Хотя прямого фонетического когната для 'แม่нยำ' в кхмерском нет, структурная тенденция использовать усиливающие сложные слова для создания формальных прилагательных характерна для многих языков Юго-Восточной Азии. В других языках тае-кадайской семьи (например, в шанском или лаосском) 'แม่น' остается основным корнем для значений 'правильный' или 'точный', что указывает на сильную генетическую связь внутри этой языковой семьи.

Related words

Antonym
2. คลาดเคลื่อน khlaat F khleuuan F	1. แม่นยำ
inaccurate แม่นยำ means precise, whereas คลาดเคลื่อน means to deviate or be inaccurate.	неточный แม่นยำ означает точность, тогда как คลาดเคลื่อน означает отклонение или неточность.

Colloquial form of
2. เป๊ะ bpe H	1. แม่นยำ
spot on เป๊ะ is a colloquial version of แม่นยำ used for perfect precision.	в точку เป๊ะ является разговорным вариантом แม่นยำ, означающим идеальную точность.

Synonym
2. ถูกต้อง thook L dtorng F	1. แม่นยำ
correct แม่นยำ emphasizes precision and accuracy, while ถูกต้อง focuses on being correct or right.	правильный แม่นยำ подчеркивает точность, в то время как ถูกต้อง означает правильность или соответствие истине.
2. เป๊ะ bpe H	1. แม่นยำ
—	—
1. ถูกต้อง thook L dtorng F	2. แม่นยำ
correct ถูกต้อง refers to being right or correct, while แม่นยำ emphasizes precision and accuracy.	правильный ถูกต้อง означает «правильный», в то время как แม่นยำ подчеркивает точность и прецизионность.
1. เป๊ะ bpe H	2. แม่นยำ
spot on เป๊ะ is more informal and emphasizes perfection compared to the standard แม่นยำ.	в точку เป๊ะ более неформально и подчеркивает безупречность по сравнению со стандартным แม่นยำ.
1. เที่ยงตรง thiang F dtrong M	2. แม่นยำ
—	—

See also
1. เฉพาะเจาะจง cha L phɔ H jɔ L jong M	2. แม่นยำ
—	—