ตลอดทั้ง
preposition

dta^L lort^L thang^H ⚙

та^L лоот^L тханг^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

throughout, all through, for the entire duration; across the whole

на протяжении всего, в течение всего, по всей территории

ตลอดทั้ง comes before a noun or time expression to emphasize that something extends across the whole place or period, as in ตลอดทั้งวัน, all day. It does not change form.

Etymology

This is a native Thai combination of ตลอด, meaning “throughout,” and ทั้ง, meaning “whole” or “entire.” Together they emphasize coverage of an entire period or area.

Это сочетание исконно тайских слов: ตลอด означает «на протяжении», а ทั้ง — «весь» или «целый». Вместе они подчёркивают охват всего периода или всей территории.

Senses

preposition

throughout the entire place or period

на протяжении всего периода, по всей территории

Used before a noun or time expression to emphasize its entirety.

Ставится перед существительным или обозначением времени и подчёркивает полноту охвата.

พวกเขาคุยกันตลอดทั้งคืน ⊞

They talked throughout the night.
Они разговаривали всю ночь.
มีงานฉลองตลอดทั้งเมือง ⊞

There were celebrations throughout the city.
Празднования проходили по всему городу.

Components

ตลอด

dta L lort L

[preposition]

throughout, all the way through

на протяжении, по всему

ตะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ลอด low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, mid class, dead long syllable

ทั้ง

thang H

[determiner]

whole, entire

весь, целый

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

เราทำงานตลอดทั้งวัน ⊞

We worked all day.
Мы работали весь день.
ฉันอ่านหนังสือตลอดทั้งคืน ⊞

I read throughout the night.
Я читал всю ночь.
ฝนตกตลอดทั้งสัปดาห์ ⊞

It rained all week.
Дождь шёл всю неделю.
เขาอยู่ที่นี่ตลอดทั้งปี ⊞

He stayed here throughout the year.
Он оставался здесь весь год.
ร้านเปิดตลอดทั้งคืน ⊞

The shop is open all night.
Магазин открыт всю ночь.

Related words

See also ตลอด dta L laawt L ทั้งหมด thang H mot L

Synonym ทั่วทั้ง