ทั้งหมด
determineradverbpronoun

thang^H mot^L ⚙

тханг^H мот^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

all, entire, whole (determiner); altogether, in total (adverb); everything, all of it (pronoun)

весь, целый, полный (определитель); всего, в общей сложности (наречие); всё, всё целиком (местоимение)

Usually follows a noun to indicate the whole group or amount, as in หนังสือทั้งหมด. It can also stand alone as a pronoun or follow a quantity expression to mean altogether or in total. Do not confuse it with หมด, which can mean that something is used up or finished.

Etymology

This is a native Thai compound of ทั้ง, meaning “all” or “whole,” and หมด, meaning “to be finished” or “exhausted.” Together, they express complete totality.

Это исконно тайское сложное слово, образованное из ทั้ง со значением «весь» и หมด со значением «закончиться» или «исчерпаться». Вместе они выражают полноту и целостность.

Senses

determiner

all, entire, whole

весь, целый, полный

Usually follows the noun it quantifies.

Обычно ставится после существительного, которое определяет.

หนังสือทั้งหมดอยู่ในห้อง ⊞

All the books are in the room.
Все книги находятся в комнате.

adverb

altogether, in total

всего, в общей сложности

Can follow a quantity or verb to indicate the total amount.

Может ставиться после количества или глагола, указывая на общий итог.

ในห้องมีนักเรียนทั้งหมดสามสิบคน ⊞

There are thirty students in the room altogether.
В комнате всего тридцать учеников.

pronoun

everything, all of it

всё, всё целиком

Can refer to the entirety of something mentioned or indicated.

Может обозначать всё целиком из того, о чём уже говорилось или на что указывают.

ทั้งหมดนี้ราคาเท่าไหร่ ⊞

How much does all of this cost?
Сколько стоит всё это?

Components

ทั้ง

thang H

[determiner]

all, whole

весь, целый

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

หมด

mot L

[verb]

to be finished, exhausted

закончиться, исчерпаться

low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (5)

ฉันกินอาหารทั้งหมดแล้ว ⊞

I have eaten all the food.
Я уже съел всю еду.
ผู้เข้าร่วมทั้งหมดต้องมาประชุมตรงเวลา ⊞

All participants must come to the meeting on time.
Все участники должны прийти на собрание вовремя.
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดเป็นเงินเท่าไหร่ ⊞

How much are the total expenses?
Сколько составляют все расходы?
เขาเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟัง ⊞

He told me the whole story.
Он рассказал мне всю историю.
เราใช้เงินทั้งหมดไปแล้ว ⊞

We have spent all the money.
Мы уже потратили все деньги.

Related words

Antonym
2. บางส่วน baang M suan L	1. ทั้งหมด
some part Contrasts the total amount with a fraction.	частично Противопоставляет общее количество части.
1. ครึ่ง khreung F	2. ทั้งหมด
half ครึ่ง refers to a half, which is the opposite of ทั้งหมด meaning the whole amount.	половина ครึ่ง означает половину, что является противоположностью ทั้งหมด, означающего всё количество.
1. อื่น ๆ euun L euun L	2. ทั้งหมด
—	—
1. บางส่วน baang M suan L	2. ทั้งหมด
—	—
1. ส่วนหนึ่ง , บางส่วน suan L neung L , baang M suan L	2. ทั้งหมด
—	—
1. บ้าง baang F	2. ทั้งหมด
—	—

Formal form of
2. ทั้งสิ้น thang H sin F	1. ทั้งหมด
altogether The latter is a more formal term often used for totals.	всего Второй вариант является более формальным термином, часто используемым для итогов.

Synonym
2. ทุก thook H	1. ทั้งหมด
every The former refers to the whole group, the latter to each individual member.	каждый Первое относится к группе в целом, второе — к каждому отдельному члену.
1. รวม ruam M	2. ทั้งหมด
combine รวม is a verb meaning to combine, while ทั้งหมด is often used as a determiner meaning 'all' or 'entire'.	объединять รวม — это глагол «объединять», тогда как ทั้งหมด часто используется как определитель в значении «все» или «целиком».
1. ทั้งสิ้น thang H sin F	2. ทั้งหมด
—	—
1. ทุกสิ่ง thuk H sing L	2. ทั้งหมด
—	—

See also
1. รวม ruam M	2. ทั้งหมด
combine รวม is a verb meaning to combine, while ทั้งหมด is a determiner or pronoun referring to the entirety of something.	объединять รวม — это глагол «объединять», тогда как ทั้งหมด — это определитель или местоимение, означающее «весь» или «всё».
1. รวม ruam M	2. ทั้งหมด
—	—
1. ทั้งสอง thang H sorng R	2. ทั้งหมด
—	—
1. ตลอดทั้ง dta L lort L thang H	2. ทั้งหมด
—	—
1. เกือบทั้งหมด geuuap L thang H mot L	2. ทั้งหมด
—	—