ทั้งหมด
adjectivepronoun

thang^H mot^L

тханг^H мот^L

tʰaŋ˦ mòtɵ

word ✦ AI

Components

ทั้ง

thang H

tʰaŋ˦

[determiner]

whole, all

весь, весь вместе

high — High tone due to the high-class consonant 'ท' (though technically low class, in this specific word it follows a high tone pattern) / common usage.

หมด

mot L

mòtɵ

[verb]

to be finished, to be exhausted

закончиться, исчерпаться

low — Low tone due to the dead syllable with a short vowel and low-class consonant.

Meaning

all, everything, the whole amount

все, всё, целиком, в общей сложности

Often used as a modifier after a noun or as a pronoun. It emphasizes the totality of a group or quantity.

Senses

adjective

all, entire, whole

весь, целый, полный

Used to describe a noun as being complete or total.

Используется для описания существительного как полного или целостного.

หนังสือทั้งหมดอยู่ในห้อง ⊞

All the books are in the room.
Все книги находятся в комнате.

pronoun

everything, all of it

всё, всё вместе

Used to refer to the entirety of something previously mentioned.

Используется для обозначения всего объема чего-либо, упомянутого ранее.

ทั้งหมดนี้ราคาเท่าไหร่ ⊞

How much is all of this?
Сколько всё это стоит?

Examples (5)

ฉันกินหมดแล้ว ⊞

I have eaten it all.
Я всё съел.
ทุกคนทั้งหมดต้องมา ⊞

Everyone, all of them, must come.
Все-все должны прийти.
ราคาเท่าไหร่ทั้งหมด ⊞

How much is it for everything?
Сколько всё вместе стоит?
เขาเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟัง ⊞

He told the whole story.
Он рассказал всю историю целиком.
เราใช้เงินทั้งหมดไปแล้ว ⊞

We have spent all the money.
Мы потратили все деньги.

Related words

Antonym
2. บางส่วน baang M suan L	1. ทั้งหมด
some part Contrasts the total amount with a fraction.	частично Противопоставляет общее количество части.
1. ครึ่ง khreung F	2. ทั้งหมด
half ครึ่ง refers to a half, which is the opposite of ทั้งหมด meaning the whole amount.	половина ครึ่ง означает половину, что является противоположностью ทั้งหมด, означающего всё количество.

Formal form of
2. ทั้งสิ้น thang H sin F	1. ทั้งหมด
altogether The latter is a more formal term often used for totals.	всего Второй вариант является более формальным термином, часто используемым для итогов.

Synonym
2. ทุก thook H	1. ทั้งหมด
every The former refers to the whole group, the latter to each individual member.	каждый Первое относится к группе в целом, второе — к каждому отдельному члену.
1. รวม ruam M	2. ทั้งหมด
combine รวม is a verb meaning to combine, while ทั้งหมด is often used as a determiner meaning 'all' or 'entire'.	объединять รวม — это глагол «объединять», тогда как ทั้งหมด часто используется как определитель в значении «все» или «целиком».