ความรุนแรง
nounnoun

khwaam^M run^M raaeng^M ⚙

кхваам^M рун^M рээнг^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

violence, brutality (noun); severity, intensity (noun)

насилие, жестокость (существительное); тяжесть, сила, интенсивность (существительное)

ความ combines with an adjective to form an abstract noun. The intended meaning depends on context: it can refer to violent conduct or to the degree or severity of something.

Etymology

The compound combines ความ, a native Thai prefix that forms abstract nouns, with รุนแรง, meaning “violent” or “severe.” Together they refer to violence or to the severity of something.

Слово образовано сочетанием ความ — исконной тайской приставки, которая образует абстрактные существительные, — и รุนแรง со значением «жестокий» или «сильный». Вместе они обозначают насилие или степень тяжести чего-либо.

Senses

noun

violence, brutality

насилие, жестокость

Often refers to physical aggression or violent acts.

Часто обозначает физическую агрессию или насильственные действия.

ความรุนแรงไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา ⊞

Violence is not a way to solve problems.
Насилие — не способ решать проблемы.

noun

severity, intensity

тяжесть, сила, интенсивность

Describes how strong or severe a phenomenon or condition is.

Описывает степень силы или тяжести явления либо состояния.

แพทย์กังวลเกี่ยวกับความรุนแรงของอาการ ⊞

The doctors are concerned about the severity of the symptoms.
Врачи обеспокоены тяжестью симптомов.

Components

ความ

khwaam M

[noun]

noun-forming prefix

словообразовательная приставка, образующая существительное

mid (สามัญ) — low class, live syllable

รุนแรง

run M raaeng M

[adjective]

violent; severe, intense

жестокий; сильный, интенсивный

รุน mid (สามัญ) — low class, live syllable
แรง mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

สังคมต้องต่อต้านความรุนแรง ⊞

Society must oppose violence
Общество должно выступать против насилия.
ภาพยนตร์นี้มีฉากความรุนแรงหลายฉาก ⊞

The movie contains many violent scenes
В этом фильме много сцен насилия.
โรงเรียนมีมาตรการป้องกันความรุนแรง ⊞

The school has measures to prevent violence
В школе принимают меры для предотвращения насилия.
ความรุนแรงในครอบครัวเป็นปัญหาที่ต้องแก้ไข ⊞

Domestic violence is a problem that must be addressed
Домашнее насилие — это проблема, которую необходимо решать.
ฝนตกหนักและมีความรุนแรงเพิ่มขึ้นในช่วงเย็น ⊞

The rain grew more intense in the evening
К вечеру дождь усилился.

Related words

Antonym ความสงบ khwaam M sa L ngohp L สันติภาพ san R dti L phaap F

See also ความเข้มข้น

Synonym ความโหดร้าย