รุนแรง
adjective

run^M raaeng^M ⚙

рун^M рээнг^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

violent, severe, intense, harsh

жестокий, насильственный, сильный, резкий, тяжёлый

Usually an adjective following a noun or appearing after a verb. It can also modify an action adverbially, often with อย่าง.

Etymology

Most likely a native Thai compound of รุน, meaning to push or drive, and แรง, meaning strong or forceful. Together they convey forcefulness or intensity.

Скорее всего, это исконное тайское сложение слов รุน «толкать, гнать» и แรง «сильный, мощный». Вместе они передают значение силы или интенсивности.

Senses

adjective

violent, severe, intense, harsh

жестокий, насильственный, сильный, резкий, тяжёлый

Describes something forceful, intense, or serious, such as violence, weather, symptoms, or words.

Описывает что-либо сильное или серьёзное: насилие, непогоду, симптомы или резкие слова.

รัฐบาลพยายามหยุดความรุนแรงที่เกิดขึ้น ⊞

The government is trying to stop the violence that is taking place.
Правительство пытается остановить происходящее насилие.

Components

รุน

run M

[verb]

push, drive

толкать, гнать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

แรง

raaeng M

[adjective]

strong, forceful

сильный, мощный

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขาบาดเจ็บรุนแรงจากอุบัติเหตุ ⊞

He was severely injured in the accident.
Он получил тяжёлые травмы в аварии.
พายุรุนแรงทำให้หลายบ้านเสียหาย ⊞

The severe storm damaged many houses.
Сильный шторм повредил много домов.
แพทย์บอกว่าอาการของเขาไม่รุนแรง ⊞

The doctor said his symptoms were not severe.
Врач сказал, что его состояние не тяжёлое.
คำพูดนั้นรุนแรงเกินไปสำหรับเด็ก ⊞

Those words were too harsh for a child.
Эти слова слишком резки для ребёнка.
คืนนี้ฝนตกอย่างรุนแรง ⊞

It is raining heavily tonight.
Сегодня ночью идёт сильный дождь.

Related words

Antonym
2. เบา bao M	1. รุนแรง
—	—

See also
2. เข้มข้น khaehm F khon F	1. รุนแรง
—	—
1. ก้าวร้าว gaao F raao H	2. รุนแรง
aggressive Aggression is a manner of behavior, whereas violence implies physical force or extreme intensity.	агрессивный Агрессия — это манера поведения, тогда как жестокость подразумевает физическую силу или крайнюю интенсивность.
1. วิกฤต wi H grit L	2. รุนแรง
critical วิกฤต describes a state of crisis, while รุนแรง emphasizes the intensity or violence of the situation.	критический วิกฤต описывает состояние кризиса, в то время как รุนแรง подчеркивает интенсивность или силу ситуации.
1. อย่างหนัก yaang L nak L	2. รุนแรง
—	—

Synonym
2. ร้ายแรง	1. รุนแรง
—	—
2. หนัก nak L	1. รุนแรง
—	—
1. อย่างหนัก yaang L nak L	2. รุนแรง
severely อย่างหนัก describes intensity or degree, while รุนแรง often implies violence or severity of impact.	сильно อย่างหนัก описывает интенсивность или степень, тогда как รุนแรง часто подразумевает насилие или силу воздействия.
1. ดุเดือด du L deuuat L	2. รุนแรง
—	—
1. เข้มข้น khaehm F khon F	2. รุนแรง
—	—