มีพลัง
verbadjectivemeeM phlangM ⚙
мииM пхлангM
Meaning
have energy, be powerful (verb); powerful, energetic (adjective)
обладать силой, иметь энергию (глагол); сильный, энергичный (прилагательное)
Literally, มี means “have” and พลัง means “power” or “energy.” Together they can describe someone or something that has energy or makes a strong impression.
Etymology
The expression combines the native Thai verb มี, “to have,” with พลัง, “power” or “energy,” a word most likely derived from a Pali-Sanskrit root meaning strength.
Выражение состоит из исконного тайского глагола มี «иметь» и слова พลัง «сила, энергия», которое, скорее всего, восходит к палийскому или санскритскому корню со значением «сила».
Senses
to have energy or power
обладать силой или энергией
Often used to describe a person, voice, team, or words that have force or energy.
Часто говорится о человеке, голосе, команде или словах, в которых есть сила или энергия.
-
เด็กคนนี้มีพลังเหลือเฟือ ⊞This child has energy to spare.У этого ребёнка хоть отбавляй энергии.
powerful, energetic
сильный, энергичный
Used predicatively to describe something as forceful, vigorous, or full of energy.
Употребляется в сказуемом и описывает что-либо как сильное, энергичное или полное энергии.
-
เพลงนี้มีพลังมาก ⊞This song is very powerful.Эта песня очень сильная.
Components
Examples (5)
-
วันนี้เขามีพลังมาก ⊞He has a lot of energy today.Сегодня у него много энергии.
-
เสียงของเธอมีพลัง ⊞Her voice is powerful.У неё сильный голос.
-
คำพูดนั้นมีพลังและทำให้ทุกคนเชื่อ ⊞Those words were powerful and made everyone believe.Эти слова были убедительными и заставили всех поверить.
-
ทีมนี้มีพลังและพร้อมสู้จนจบ ⊞This team has energy and is ready to fight to the end.У этой команды есть силы, и она готова бороться до конца.
-
การพักผ่อนให้เพียงพอช่วยให้เรามีพลังทำงาน ⊞Getting enough rest helps us have the energy to work.Достаточный отдых помогает нам набраться сил для работы.
Log in to propose examples.