ไม่ว่าอย่างไร
adverbmaiF waaF yaangL raiM ⚙
майF вааF йаангL райM
Meaning
anyway, in any case, no matter what, regardless
в любом случае, несмотря ни на что, как бы то ни было
This phrase commonly introduces or emphasizes that an action or outcome will hold regardless of circumstances. It can appear at the beginning or end of a clause.
Senses
anyway, regardless, no matter what
в любом случае, несмотря ни на что
Emphasizes that something will happen regardless of circumstances.
Подчёркивает, что что-либо произойдёт независимо от обстоятельств.
-
ไม่ว่าอย่างไร ฉันก็จะรอคุณ ⊞I will wait for you no matter what.Я буду ждать тебя несмотря ни на что.
Components
ไม่ว่า
mai F waa F
[conjunction]
no matter, regardless of
независимо от, неважно
- ไม่ falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
- ว่า falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
อย่างไร
yaang L rai M
[adverb]
how, in what way
как, каким образом
- ย่าง low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class
- ไร mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
ไม่ว่าอย่างไร ฉันก็จะทำให้สำเร็จ ⊞No matter what, I will succeed.Что бы ни случилось, я добьюсь успеха.
-
ไม่ว่าอย่างไร เขาก็จะช่วยเรา ⊞In any case, he will help us.В любом случае он нам поможет.
-
ไม่ว่าอย่างไร เราต้องหาทางออกให้ได้ ⊞Whatever happens, we have to find a way out.Несмотря ни на что, мы должны найти выход.
-
เธอตัดสินใจแล้วว่าจะเดินทางไม่ว่าอย่างไร ⊞She has already decided to travel no matter what.Она уже решила отправиться в поездку, несмотря ни на что.
-
ไม่ว่าอย่างไร อย่าลืมโทรหาฉันเมื่อถึงบ้าน ⊞Whatever happens, don't forget to call me when you get home.Как бы то ни было, не забудь позвонить мне, когда доберёшься домой.
Related words
Log in to propose examples.