อย่างไรก็ตาม
conjunction

yaang^L rai^M ga^L dtaam^M ⚙

йаанг^L рай^M ка^L таам^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

however, nevertheless, nonetheless, still; in any case

однако, тем не менее, всё же, несмотря на это; в любом случае

A sentence-level connective, often placed at the beginning of a clause to contrast it with what came before. It can also introduce a conclusion that holds despite a stated difficulty.

Etymology

This is a native Thai connective formed from อย่างไร, meaning “how” or “in whatever way,” and ก็ตาม, meaning “whatever” or “regardless.” Together they express “however” or “nevertheless.”

Это исконно тайская связка, образованная из อย่างไร — «как, каким бы образом» — и ก็ตาม — «какой бы ни, независимо от». Вместе они выражают значение «однако» или «тем не менее».

Senses

conjunction

however; nevertheless; despite that

однако; тем не менее; несмотря на это

Connects a statement to a contrasting or qualifying statement.

Связывает высказывание с противопоставлением или оговоркой.

เขาป่วย อย่างไรก็ตาม เขายังมาทำงาน ⊞

He is ill. Nevertheless, he still came to work.
Он болен. Тем не менее он всё равно пришёл на работу.
ฉันไม่เห็นด้วย อย่างไรก็ตาม ฉันเข้าใจเหตุผลของคุณ ⊞

I disagree. Nevertheless, I understand your reasons.
Я не согласен. Тем не менее я понимаю ваши доводы.

Components

อย่างไร

yaang L rai M

[adverb]

how; in what way

как; каким образом

ย่าง low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class
ไร mid (สามัญ) — low class, live syllable

ก็ตาม

ga L dtaam M

[conjunction]

whatever; regardless

каким бы ни; независимо от

ก็ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ตาม mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาป่วย อย่างไรก็ตาม เขายังมาทำงาน ⊞

He is ill. Nevertheless, he still came to work.
Он болен. Тем не менее он всё равно пришёл на работу.
ราคาแพง อย่างไรก็ตาม คนยังนิยมซื้อ ⊞

It is expensive. However, people still like to buy it.
Это дорого. Однако люди всё равно охотно это покупают.
ฉันไม่เห็นด้วย อย่างไรก็ตาม ฉันเข้าใจเหตุผลของคุณ ⊞

I disagree. Nevertheless, I understand your reasons.
Я не согласен. Тем не менее я понимаю ваши доводы.
แม้จะมีเวลาไม่มาก อย่างไรก็ตาม เราจะช่วยคุณ ⊞

Although there is not much time, we will help you anyway.
Хотя времени немного, мы всё равно вам поможем.
เรื่องนี้มีข้อจำกัดหลายอย่าง อย่างไรก็ตาม ผลลัพธ์ก็น่าสนใจ ⊞

This matter has several limitations. Even so, the results are interesting.
У этого дела есть несколько ограничений. Несмотря на это, результаты интересны.

Related words

Synonym
2. อย่างไรก็ดี	1. อย่างไรก็ตาม
—	—
2. ถึงอย่างนั้น	1. อย่างไรก็ตาม
—	—
2. ถึงกระนั้น theung R gra L nan H	1. อย่างไรก็ตาม
—	—
2. แต่ dtaae L	1. อย่างไรก็ตาม
—	—
1. ทว่า tha H waa F	2. อย่างไรก็ตาม
however ทว่า is a literary conjunction, while อย่างไรก็ตาม is a more formal adverbial phrase used to transition between ideas.	однако ทว่า — это литературный союз, в то время как อย่างไรก็ตาม — более формальный наречный оборот для перехода между мыслями.
1. แต่ว่า dtaae L waa F	2. อย่างไรก็ตาม
but แต่ว่า is a conjunction used within sentences, while อย่างไรก็ตาม is often used to start a new sentence.	но แต่ว่า — это союз, используемый внутри предложения, в то время как อย่างไรก็ตาม часто используется в начале нового предложения.
1. ไม่ว่าอย่างไร mai F waa F yaang L rai M	2. อย่างไรก็ตาม
—	—

See also
1. อย่างไร yaang L rai M	2. อย่างไรก็ตาม
how อย่างไร is a basic question word, while อย่างไรก็ตาม is a conjunction used for contrast.	как อย่างไร — это базовое вопросительное слово, в то время как อย่างไรก็ตาม — союз, используемый для противопоставления.