อย่างไร
adverbyaangL raiM ⚙
йаангL райM
Meaning
how, in what way (adverb)
как, каким образом (наречие)
Used to ask about the manner or method of an action, including in indirect questions. In colloquial speech, it is often shortened to ยังไง.
Etymology
Most likely, อย่างไร combines อย่าง, meaning “manner” or “way,” with ไร, an interrogative form related to อะไร (“what”). Together they ask about the manner or method.
Скорее всего, อย่างไร образовано из อย่าง со значением «способ» или «образ» и ไร — вопросительной формы, связанной с อะไร («что»). Вместе они обозначают вопрос о способе или образе действия.
Senses
how; in what way
как; каким образом
Used in direct and indirect questions about manner or method.
Используется в прямых и косвенных вопросах о способе или образе действия.
-
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มอย่างไร ⊞I don't know how to start.Я не знаю, как начать.
Components
Examples (5)
-
คุณทำอย่างไร ⊞How do you do it?Как вы это делаете?
-
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร ⊞How can we get there?Как нам туда добраться?
-
เขาพูดอย่างไร ⊞How did he say it?Как он это сказал?
-
ควรจัดการเรื่องนี้อย่างไร ⊞How should this matter be handled?Как следует разобраться с этим делом?
-
เป็นอย่างไรบ้าง ⊞How are things?Как дела?
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'อย่างไร' is a native Thai construction. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and Sanskrit/Pali loans, the core interrogative structures often differ. In Khmer, 'how' is typically expressed using 'យ៉ាងដូចម្តេច' (yang doch mdech), where 'យ៉ាង' (yang) is a cognate or loan related to the Thai 'อย่าง' (yaang), both referring to 'manner' or 'way'. This reflects the deep linguistic layering between the Tai-Kadai and Austroasiatic families in Southeast Asia.
The word 'อย่างไร' is a native Thai construction. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and Sanskrit/Pali loans, the core interrogative structures often differ. In Khmer, 'how' is typically expressed using 'យ៉ាងដូចម្តេច' (yang doch mdech), where 'យ៉ាង' (yang) is a cognate or loan related to the Thai 'อย่าง' (yaang), both referring to 'manner' or 'way'. This reflects the deep linguistic layering between the Tai-Kadai and Austroasiatic families in Southeast Asia.
Слово 'อย่างไร' представляет собой исконную тайскую конструкцию. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий словарный запас из-за взаимного влияния и заимствований из санскрита и пали, основные вопросительные структуры часто различаются. В кхмерском языке слово 'как' обычно выражается через 'យ៉ាងដូចម្តេច' (yang doch mdech), где 'យ៉ាង' (yang) является когнатом или заимствованием, связанным с тайским 'อย่าง' (yaang), оба из которых относятся к 'способу' или 'манере'. Это отражает глубокое лингвистическое взаимодействие между тай-кадайскими и австроазиатскими языковыми семьями в Юго-Восточной Азии.
Related words
| 2. ยังไง yang M ngai M | 1. อย่างไร |
| how อย่างไร is formal, whereas ยังไง is the colloquial version used in spoken Thai. | как อย่างไร — формальный вариант, в то время как ยังไง — разговорный вариант, используемый в устной речи. |
| 2. อย่างไรก็ตาม yaang L rai M ga L dtaam M | 1. อย่างไร |
| however อย่างไร is a basic question word, while อย่างไรก็ตาม is a conjunction used for contrast. | однако อย่างไร — это базовое вопросительное слово, в то время как อย่างไรก็ตาม — союз, используемый для противопоставления. |
| 1. คุณ สามารถ ช่วย ฉัน ได้ อย่างไร khun M saa R maat F chuay F chan R dai F yaang L rai M | 2. อย่างไร |
| — | — |
| 1. ได้ อย่างไร dai F yaang L rai M | 2. อย่างไร |
| — | — |
| 1. ได้ไง dai F ngai M | 2. อย่างไร |
| — | — |
| 1. ได้ยังไง dai F yang M ngai M | 2. อย่างไร |
| — | — |
| 1. งัย ngay M | 2. อย่างไร |
| — | — |
| 1. ไงๆ ngai M ngai M | 2. อย่างไร |
| — | — |
| 1. ว่าไง waa F ngai M | 2. อย่างไร |
| — | — |
| 1. ประการใด bpra L gaan M dai M | 2. อย่างไร |
| in what way Both mean 'how', but the first is more formal. | каким образом Оба слова означают «как», но первое более формальное. |
| 1. ว่ายังไง waa F yang M ngai M | 2. อย่างไร |
| — | — |
Log in to propose examples.