ทำให้ระลึกถึง
verbthamM haiF raH leukH theungR ⚙
тхамM хайF раH лыкH тхынгR
Meaning
remind, bring to mind, evoke
напоминать, вызывать в памяти
ทำให้ introduces a result or cause, while ระลึกถึง means to remember or recall. Together, the phrase means that something brings a memory or person to mind. ระลึกถึง is more formal than นึกถึง.
Senses
to remind, bring to mind
напоминать, вызывать в памяти
Used when something causes a person to remember someone, something, or an experience.
Употребляется, когда что-либо заставляет вспомнить человека, событие или переживание.
-
เพลงนี้ทำให้ผมระลึกถึงช่วงเรียนมหาวิทยาลัย ⊞This song reminds me of my university days.Эта песня напоминает мне о студенческих годах.
-
กลิ่นดอกไม้ทำให้เธอระลึกถึงสวนที่บ้าน ⊞The scent of flowers reminds her of the garden at home.Запах цветов напоминает ей о домашнем саде.
-
คำพูดของเขาทำให้ฉันระลึกถึงเหตุการณ์ครั้งนั้น ⊞His words remind me of that incident.Его слова напоминают мне о том случае.
Components
ทำให้
tham M hai F
[verb]
cause, make
заставлять, вызывать
- ทำ mid (สามัญ) — low class, live syllable
- ให้ falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
ระลึกถึง
ra H leuk H theung R
[verb]
remember, recall
вспоминать, помнить
- ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- ลึก high (ตรี) — low class, dead short syllable
- ถึง rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (5)
-
รูปเก่าๆ ทำให้ฉันระลึกถึงวัยเด็ก ⊞Old photographs remind me of my childhood.Старые фотографии напоминают мне о детстве.
-
กลิ่นนี้ทำให้เขาระลึกถึงบ้านเกิด ⊞This smell reminds him of his hometown.Этот запах напоминает ему о родном городе.
-
เรื่องนี้ทำให้เราระลึกถึงคำสอนของครู ⊞This matter reminds us of the teacher’s advice.Этот случай напоминает нам о наставлениях учителя.
-
ภาพถ่ายทำให้เธอระลึกถึงเพื่อนเก่า ⊞The photograph brings her old friend to mind.Фотография напоминает ей о старом друге.
-
เพลงนี้ทำให้ผมระลึกถึงช่วงเรียนมหาวิทยาลัย ⊞This song reminds me of my university days.Эта песня напоминает мне о студенческих годах.
Log in to propose examples.