เตือน
verbverbdteuuanM ⚙
тыанM
Meaning
warn, alert (verb); remind (verb)
предупреждать, предупредить (глагол); напоминать, напомнить (глагол)
A transitive verb used to alert someone to danger or a possible problem, and to prompt someone to remember a task or event.
Etymology
เตือน is a native Thai verb meaning to alert or remind someone.
เตือน — исконно тайский глагол со значением «предупреждать» или «напоминать».
Senses
to warn someone about danger, a mistake, or a possible consequence
предупреждать об опасности, ошибке или возможных последствиях
-
ตำรวจเตือนให้เขาหยุดรถ ⊞The police warned him to stop the car.Полиция предупредила его, чтобы он остановил машину.
to remind someone about a task, appointment, or fact
напоминать о деле, встрече или факте
-
ช่วยเตือนฉันเรื่องนัดพรุ่งนี้ด้วย ⊞Please remind me about tomorrow's appointment.Пожалуйста, напомни мне о завтрашней встрече.
Components
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
แม่เตือนให้ฉันทำการบ้าน ⊞Mom reminded me to do my homework.Мама напомнила мне сделать домашнее задание.
-
เขาเตือนเราเรื่องพายุ ⊞He warned us about the storm.Он предупредил нас о шторме.
-
กรุณาเตือนฉันด้วยถ้าฉันลืม ⊞Please remind me if I forget.Пожалуйста, напомни мне, если я забуду.
-
ป้ายนี้เตือนให้ระวังพื้นลื่น ⊞This sign warns people to watch out for the slippery floor.Эта табличка предупреждает, что нужно остерегаться скользкого пола.
-
เพื่อนเตือนว่าอย่าไปที่นั่น ⊞A friend warned me not to go there.Друг предупредил меня, чтобы я туда не ходил.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เตือน' (tuean) is a native Tai root. In other Tai-Kadai languages, such as Lao, a cognate exists with a similar meaning (e.g., เตือน in Lao also means to warn/remind). While Khmer is not part of the Tai-Kadai family (it is Austroasiatic), Thai has borrowed many words from Khmer, but 'เตือน' is not one of them; it is an indigenous Tai word. In related languages like Shan or Zhuang, similar phonetic roots often relate to alerting or calling attention.
The word 'เตือน' (tuean) is a native Tai root. In other Tai-Kadai languages, such as Lao, a cognate exists with a similar meaning (e.g., เตือน in Lao also means to warn/remind). While Khmer is not part of the Tai-Kadai family (it is Austroasiatic), Thai has borrowed many words from Khmer, but 'เตือน' is not one of them; it is an indigenous Tai word. In related languages like Shan or Zhuang, similar phonetic roots often relate to alerting or calling attention.
Слово 'เตือน' (tuean) является исконно тайским корнем. В других языках семьи тай-кадай, например, в лаосском, существует когнат с аналогичным значением (в лаосском เตือน также означает предупреждать/напоминать). Хотя кхмерский язык не входит в семью тай-кадай (он относится к австроазиатской семье), тайский язык заимствовал из кхмерского много слов, но 'เตือน' не является одним из них; это автохтонное тайское слово. В родственных языках, таких как шанский или чжуанский, схожие фонетические корни часто связаны с привлечением внимания или оповещением.
Related words
| 2. ระวัง ra H wang M | 1. เตือน |
| be careful เตือน is the act of giving a warning, while ระวัง is the state of being cautious. | быть осторожным เตือน — это действие по предупреждению, тогда как ระวัง — это состояние осторожности. |
| 2. บอก baawk L | 1. เตือน |
| tell เตือน is a specific type of telling intended to warn, while บอก is a general term for telling. | говорить เตือน — это особый вид сообщения с целью предупредить, тогда как บอก — общий термин для сообщения информации. |
| 2. เตือนสติ dteuuan M sa L dti L | 1. เตือน |
| bring to senses เตือน is a general warning, while เตือนสติ specifically refers to reminding someone of their mindfulness or reason. | привести в чувство เตือน — это общее предупреждение, тогда как เตือนสติ относится конкретно к напоминанию о рассудке или осознанности. |
| 2. แจ้ง jaaeng F | 1. เตือน |
| — | — |
| 2. บอก bork L | 1. เตือน |
| — | — |
| 1. ย้ำ yam H | 2. เตือน |
| — | — |
| 1. การเตือน gaan M dteuuan M | 2. เตือน |
| — | — |
| 1. คำเตือน kham M dteuuan M | 2. เตือน |
| — | — |
| 2. แจ้ง jaaeng F | 1. เตือน |
| notify เตือน focuses on caution or reminding, while แจ้ง is a general notification of information. | уведомлять เตือน фокусируется на предостережении или напоминании, в то время как แจ้ง — это общее уведомление об информации. |
| 1. ทำให้ระลึกถึง tham M hai F ra H leuk H theung R | 2. เตือน |
| — | — |
Log in to propose examples.