เฉพาะท้องถิ่น
adjectiveฉะ-เพาะ-ท้อง-ถิ่น phonetic Thai
chaL phɔH thorngH thinL ⚙
чаL пхɔH тхоонгH тхинL
Meaning
local, regional, specific to a locality
местный, региональный, характерный для данной местности
Used to describe something characteristic of or intended for a particular local area. It commonly follows the noun it modifies.
Etymology
A Thai compound formed from เฉพาะ, meaning specific or particular, and ท้องถิ่น, meaning local area or locality. Together they describe something specific to a locality.
Тайское сочетание เฉพาะ со значением «особый, конкретный» и ท้องถิ่น со значением «местность, местный район». Вместе они обозначают то, что относится к определённой местности.
Senses
local, regional, specific to a locality
местный, региональный, характерный для данной местности
Usually modifies a noun, as in local problems or local traditions.
Обычно определяет существительное: местные проблемы, местные традиции.
-
ชุมชนต้องการแนวทางแก้ปัญหาเฉพาะท้องถิ่น ⊞The community needs a solution tailored to local problems.Общине нужен способ решения местных проблем.
Components
- ฉะ low (เอก) — high class, dead short syllable
- เพาะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- ท้อง high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
- ถิ่น low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class
Examples (5)
-
สินค้าชนิดนี้มีขายเฉพาะท้องถิ่น ⊞This product is sold only in the local area.Этот товар продаётся только в данной местности.
-
โครงการนี้ช่วยแก้ปัญหาเฉพาะท้องถิ่น ⊞This project helps solve local problems.Этот проект помогает решать местные проблемы.
-
ตลาดแห่งนี้ขายผลผลิตเฉพาะท้องถิ่น ⊞This market sells produce from the local area.На этом рынке продают продукцию местного производства.
-
การพัฒนาต้องคำนึงถึงความต้องการเฉพาะท้องถิ่น ⊞Development must take local needs into account.При развитии необходимо учитывать местные потребности.
-
นี่เป็นประเพณีเฉพาะท้องถิ่นของชุมชน ⊞This is a local tradition of the community.Это местная традиция данной общины.
Related words
Log in to propose examples.