ไม่ทั้งสองอย่าง
adverb

mai^F thang^H sorng^R yaang^L ⚙

май^F тханг^H соонг^R йаанг^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

not both, neither of the two; neither one

не оба, ни то ни другое; ни один из двух вариантов

An elliptical expression meaning “not both” or, in context, “neither of the two.” It is most natural as a short answer or after a phrase that makes the omitted verb clear. For a fuller statement, use ไม่เอาทั้งสองอย่าง to say you want neither, or ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง to say it is neither.

Etymology

This is a native Thai expression formed from ไม่, meaning “not,” and ทั้งสองอย่าง, meaning “both things.” In use, it is an elliptical phrase whose exact interpretation depends on context.

Это тайское выражение образовано из ไม่ «не» и ทั้งสองอย่าง «обе вещи». В речи оно часто употребляется как сокращённая конструкция, а точный смысл определяется контекстом.

Senses

adverb Elliptical

not both; neither of the two

не оба; ни то ни другое

Usually understood from context; a fuller sentence may specify what is not wanted, chosen, or accepted.

Обычно смысл понятен из контекста; в полном предложении можно уточнить, что именно не хотят, не выбирают или не принимают.

เราต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ไม่ทั้งสองอย่าง ⊞

We have to choose one or the other, not both.
Нужно выбрать что-то одно, а не оба варианта.

Components

ไม่

mai F

[adverb]

not

не

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ทั้งสองอย่าง

thang H sorng R yaang L

[pronoun]

both things

обе вещи

ทั้ง high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
สอง rising (จัตวา) — high class, live syllable
ย่าง low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

ถ้าถามว่าเลือกอะไร คำตอบคือไม่ทั้งสองอย่าง ⊞

If you ask what I choose, the answer is neither.
Если спросить, что я выбираю, ответ — ни то ни другое.
เราต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ไม่ทั้งสองอย่าง ⊞

We have to choose one or the other, not both.
Нужно выбрать что-то одно, а не оба варианта.
เขาถามว่าจะซื้ออันไหน ฉันตอบว่าไม่ทั้งสองอย่าง ⊞

He asked which one I would buy, and I answered neither.
Он спросил, какую вещь я куплю, а я ответил: ни одну из двух.
ฉันเลือกได้อย่างเดียว ไม่ทั้งสองอย่าง ⊞

I can choose only one, not both.
Я могу выбрать только одно, не оба варианта.
คำตอบของเธอคือไม่ทั้งสองอย่างที่เสนอมา ⊞

Her answer was neither of the two options that were offered.
Она ответила, что не подходит ни один из двух предложенных вариантов.

Related words

Antonym ทั้งสองอย่าง

See also อย่างใดอย่างหนึ่ง ไม่เอาทั้งสองอย่าง

Synonym ไม่ทั้งคู่