ร้องขอความเมตตา
verbrorngH khorR khwaamM maehtF dtaaM ⚙
роонгH кхооR кхваамM меетF тааM
Meaning
plead for mercy, beg for compassion, appeal for clemency
просить о милосердии, умолять о пощаде, ходатайствовать о смягчении наказания
A formal expression for asking someone with authority to show mercy or leniency. The pattern is ร้องขอความเมตตาจาก someone, meaning to plead for mercy from someone.
Etymology
This is a Thai phrase formed from ร้องขอ, meaning to request or plead, and ความเมตตา, meaning mercy or compassion. The prefix ความ forms an abstract noun from เมตตา.
Это тайское выражение образовано из ร้องขอ «просить, умолять» и ความเมตตา «милосердие, сострадание». Приставка ความ образует отвлечённое существительное от слова เมตตา.
Senses
to plead for mercy or leniency
просить о милосердии или снисхождении
Often used when asking a court or another authority for leniency.
Часто употребляется, когда просят суд или другую инстанцию о снисхождении.
-
ผู้ต้องหาร้องขอความเมตตาจากศาล ⊞The defendant pleaded for mercy from the court.Обвиняемый просил суд о снисхождении.
Components
- ร้อง high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
- ขอ rising (จัตวา) — high class, live syllable
- ความ mid (สามัญ) — low class, live syllable
- เมต falling (โท) — low class, dead long syllable
- ตา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
เขาทำการร้องขอความเมตตาต่อศาล ⊞He made an appeal for mercy to the court.Он обратился к суду с просьбой о милосердии.
-
ฉันร้องขอความเมตตาจากเขา ⊞I pleaded with him for mercy.Я умолял его о пощаде.
-
ผู้ต้องหาร้องขอความเมตตาจากศาล ⊞The defendant pleaded for mercy from the court.Обвиняемый просил суд о снисхождении.
-
เด็กชายร้องขอความเมตตาจากพ่อ ⊞The boy begged his father for mercy.Мальчик просил отца о пощаде.
-
เธอร้องขอความเมตตาจากผู้มีอำนาจตัดสินใจ ⊞She appealed for clemency to the decision-maker.Она просила лицо, принимающее решение, о снисхождении.
Log in to propose examples.