ความเมตตา
noun

khwaam^M maeht^F dtaa^M

кхваам^M меет^F таа^M

kʰwaːm˧ meːt̚˦ taː˧

compound ✦ AI

Components

ความ

khwaam M

kʰwaːm˧

[determiner]

prefix used to form abstract nouns

префикс для образования абстрактных существительных

mid — mid tone based on consonant class and vowel length

เมตตา

maeht F dtaa M

meːt̚˦ taː˧

[verb]

to be kind, to show mercy

быть добрым, проявлять милосердие

low — low tone for the first syllable due to dead syllable with long vowel

Meaning

kindness; mercy; compassion

доброта; милосердие; сострадание

The word is formed by adding the nominalizer 'ความ' (kwaam) to the verb 'เมตตา' (mettaa), turning the action of being kind into an abstract noun.

Senses

noun formal/polite classifier: อย่าง

kindness, benevolence, or compassion (often in a spiritual or altruistic sense)

доброта, благожелательность или сострадание (часто в духовном или альтруистическом смысле)

Often associated with the Buddhist concept of 'Metta' (loving-kindness).

Часто ассоциируется с буддийским понятием 'Метта' (любящая доброта).

ความเมตตาของท่านช่วยชีวิตฉันไว้ ⊞

His kindness saved my life.
Его милосердие спасло мою жизнь.

Examples (5)

เขามีความเมตตาต่อสัตว์ ⊞

He has kindness toward animals.
Он проявляет доброту к животным.
ความเมตตาเป็นสิ่งสำคัญในศาสนาพุทธ ⊞

Kindness is important in Buddhism.
Милосердие важно в буддизме.
ขอขอบคุณในความเมตตาของคุณ ⊞

Thank you for your kindness.
Благодарю вас за вашу доброту.
ความเมตตาช่วยลดความขัดแย้ง ⊞

Compassion helps reduce conflict.
Сострадание помогает уменьшить конфликты.
เราควรมีความเมตตาต่อเพื่อนมนุษย์ ⊞

We should have mercy toward fellow humans.
Мы должны проявлять милосердие к другим людям.

Аналоги в тае-кадайских языках The core word 'เมตตา' (mettaa) is not of Tai-Kadai origin but is a loanword from Pali/Sanskrit. Therefore, it does not have a cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on a common ancestral root. In Khmer, similar concepts are expressed using their own native words or other Sanskrit loans (e.g., 'metta' is also used in Khmer Buddhist contexts as 'เมตตา' / 'metta' due to the shared influence of Indian culture and Buddhism), but this is a shared loan rather than a genetic linguistic relationship.

The core word 'เมตตา' (mettaa) is not of Tai-Kadai origin but is a loanword from Pali/Sanskrit. Therefore, it does not have a cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on a common ancestral root. In Khmer, similar concepts are expressed using their own native words or other Sanskrit loans (e.g., 'metta' is also used in Khmer Buddhist contexts as 'เมตตา' / 'metta' due to the shared influence of Indian culture and Buddhism), but this is a shared loan rather than a genetic linguistic relationship.

Основное слово 'เมตตา' (mettaa) не имеет тай-кадайского происхождения, а является заимствованием из пали/санскрита. Следовательно, у него нет когнатов в кхмерском или других тай-кадайских языках, основанных на общем праязыке. В кхмерском языке схожие понятия выражаются либо собственными словами, либо другими заимствованиями из санскрита (например, 'metta' также используется в кхмерском буддийском контексте из-за общего влияния индийской культуры и буддизма), но это общее заимствование, а не генетическое языковое родство.

Related words

Antonym
2. โหดร้าย hot L raai H	1. ความเมตตา
cruel ความเมตตา is the presence of compassion, whereas โหดร้าย is the complete lack of it.	жестокий ความเมตตา — это наличие сострадания, в то время как โหดร้าย — его полное отсутствие.

Synonym
2. ใจดี jai M dee M	1. ความเมตตา
kind-hearted ความเมตตา is a noun referring to the quality of mercy, while ใจดี is an adjective describing a person.	добрый ความเมตตา — это существительное, обозначающее милосердие, а ใจดี — прилагательное, описывающее человека.
2. กรุณา ga L roo H naa M	1. ความเมตตา
benevolent ความเมตตา is a general noun for compassion, while กรุณา is often used as a request or to describe a benevolent act.	благосклонный ความเมตตา — это общее существительное для сострадания, в то время как กรุณา часто используется как просьба или описание благосклонного поступка.