ค่อนข้าง,บ้าง,บางส่วน. n. บางส่วน,บางตอน,บางขนาด
adverbkhornF khaangF , baangF aL baangM suanL . n. baangM suanL , baangM dtornM , baangM khaL naatL ⚙
кхоонF кхаангF , баангF аL баангM суванL . n. баангM суванL , баангM тоонM , баангM кхаL наатL
Meaning
rather, quite, somewhat
довольно, достаточно, в некоторой степени
An adverb placed before an adjective or another adverb to indicate a moderate or fairly high degree. It often softens a description rather than expressing an extreme.
Etymology
Most likely a native Thai expression that developed the degree meaning “rather” or “somewhat”; it is used as a single adverb in modern Thai.
Скорее всего, это исконное тайское выражение, получившее значение степени «довольно» или «в некоторой степени»; в современном тайском оно употребляется как единое наречие.
Senses
rather, quite, somewhat
довольно, достаточно, в некоторой степени
Usually precedes the adjective or adverb whose degree it modifies.
Обычно ставится перед прилагательным или наречием, степень которого обозначает.
-
อาหารร้านนี้ค่อนข้างเผ็ด ⊞The food at this restaurant is quite spicy.Еда в этом ресторане довольно острая.
Examples (5)
-
ฉันรู้สึกค่อนข้างเหนื่อย ⊞I feel somewhat tired.Я чувствую себя довольно уставшим.
-
ผลลัพธ์ค่อนข้างดี ⊞The result is quite good.Результат довольно хороший.
-
วันนี้รถติดค่อนข้างมาก ⊞Traffic is rather heavy today.Сегодня на дорогах довольно сильные пробки.
-
ร้านนี้ค่อนข้างเงียบในตอนเช้า ⊞This shop is fairly quiet in the morning.Утром в этом заведении довольно тихо.
-
เขาพูดภาษาไทยได้ค่อนข้างดี ⊞He speaks Thai quite well.Он довольно хорошо говорит по-тайски.
Log in to propose examples.