มาก
adverbadjectivemaakF ⚙
маакF
Meaning
very, extremely (adverb); much, many, a lot (adjective)
очень, весьма (наречие); много, многочисленный (прилагательное)
Usually follows the adjective or verb it modifies. To express a large quantity, it commonly follows the noun phrase, as in เขามีเงินมาก, or appears in the phrase จำนวนมาก, meaning “a large number or amount.”
Etymology
Native Thai root. It is a basic word used to express intensity or quantity across all registers of the language.
Коренное тайское слово. Это базовое слово, используемое для выражения интенсивности или количества во всех регистрах языка.
Senses
to a great degree; very
в большой степени; очень
Used to intensify adjectives or verbs.
Используется для усиления прилагательных или глаголов.
-
วันนี้อากาศร้อนมาก ⊞Today the weather is very hot.Сегодня погода очень жаркая.
large in amount or quantity; plentiful
большой по количеству; многочисленный
Describes a large quantity or amount.
Описывает большое количество или объем.
-
เขามีความรู้มาก ⊞He has a lot of knowledge.У него много знаний.
Components
Examples (5)
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'maak' (มาก) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, the equivalent for 'very' or 'much' is often 'nao' (ណាស់) or 'chraen' (ច្រើន). However, within the Tai family, cognates of 'maak' can be found in languages like Lao and Shan, where the phonetic form and meaning remain very similar, reflecting the shared ancestral Proto-Tai root for expressing quantity and intensity.
The word 'maak' (มาก) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, the equivalent for 'very' or 'much' is often 'nao' (ណាស់) or 'chraen' (ច្រើន). However, within the Tai family, cognates of 'maak' can be found in languages like Lao and Shan, where the phonetic form and meaning remain very similar, reflecting the shared ancestral Proto-Tai root for expressing quantity and intensity.
Слово 'maak' (มาก) является базовым элементом лексики в языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, который не относится к кра-дайской группе, но оказал сильное влияние на тайский, эквивалентами 'очень' или 'много' часто выступают 'nao' (ណាស់) или 'chraen' (ច្រើន). Однако внутри тайской группы когнаты 'maak' встречаются в таких языках, как лаосский и шанский, где фонетическая форма и значение остаются очень схожими, что отражает общий пратайский корень для выражения количества и интенсивности.
Related words
| 2. น้อย naawy H | 1. มาก |
| little มาก and น้อย are direct opposites regarding amount or intensity. | мало มาก и น้อย являются прямыми антонимами в отношении количества или интенсивности. |
| 1. ค่อนข้าง khorn F khaang F | 2. มาก |
| quite 'Quite' indicates a moderate degree, whereas 'very' indicates a high degree. | довольно «Довольно» указывает на умеренную степень, тогда как «очень» — на высокую степень. |
| 1. นิดหน่อย nit H nory L | 2. มาก |
| a little นิดหน่อย indicates a small amount, whereas มาก indicates a large amount. | немного นิดหน่อย указывает на малое количество, тогда как มาก указывает на большое количество. |
| 1. นิด เดียว nit H diao M | 2. มาก |
| a tiny bit นิด เดียว indicates a minimal amount, whereas มาก indicates a large amount. | чуть-чуть นิด เดียว указывает на минимальное количество, тогда как มาก указывает на большое количество. |
| 1. นิดๆหน่อยๆ , นิด เดียว nit H nit H nory L nory L , nit H diao M | 2. มาก |
| — | — |
| 1. เล็กน้อย lek H nory H | 2. มาก |
| — | — |
| 2. ที่สุด thee F sut L | 1. มาก |
| the most มาก indicates a high degree, while ที่สุด indicates the superlative or maximum degree. | самый มาก указывает на высокую степень, тогда как ที่สุด указывает на превосходную или максимальную степень. |
| 1. เกิน gəən M | 2. มาก |
| exceed เกิน focuses on crossing a limit, while มาก describes a high degree or quantity. | превышать เกิน означает переход границы или предела, в то время как มาก описывает высокую степень или количество. |
| 1. มากเกินไป maak F gəən M bpai M | 2. มาก |
| too much มากเกินไป indicates an excessive amount that is problematic, while มาก simply means 'much' or 'very'. | слишком много มากเกินไป указывает на избыточное количество, которое является проблематичным, в то время как มาก просто означает «много» или «очень». |
| 1. อย่างมาก yaang L maak F | 2. มาก |
| — | — |
| 1. ค่อนข้าง,บ้าง,บางส่วน. n. บางส่วน,บางตอน,บางขนาด khorn F khaang F , baang F a L baang M suan L . n. baang M suan L , baang M dtorn M , baang M kha L naat L | 2. มาก |
| — | — |
| 2. เยอะ yə H | 1. มาก |
| many มาก is often used as an adverb for intensity, while เยอะ is more commonly used for quantity. | много มาก часто используется как наречие степени, в то время как เยอะ чаще относится к количеству. |
| 1. เยอะ yə H | 2. มาก |
| a lot Both mean 'many', but 'เยอะ' is more colloquial than 'มาก'. | много Оба слова означают «много», но «เยอะ» более разговорное, чем «มาก». |
| 1. จังวุ้ย jang M wuy H | 2. มาก |
| so much! จังวุ้ย is an informal exclamatory expression, while มาก is a general adverb of degree. | как же! จังวุ้ย — это неформальное восклицание, в то время как มาก — общий наречный определитель степени. |
| 1. จังเลย jang M ləəy M | 2. มาก |
| very จังเลย is used as an emphasizer in spoken language, whereas มาก is a standard adverb. | очень จังเลย используется как усилитель в разговорной речи, тогда как มาก является стандартным наречием. |
| 1. มากมาย maak F maai M | 2. มาก |
| — | — |
Log in to propose examples.