ทุกหนทุกแห่ง
adverb

thuk^H hon^R thuk^H haaeng^L ⚙

тхук^H хон^R тхук^H хээнг^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

everywhere, all over, in every place

везде, повсюду, всюду

A fixed adverbial expression emphasizing that something is found or happens in all places.

Etymology

This is a native Thai fixed expression combining ทุก, meaning “every,” with หน and แห่ง, which refer to places or instances. The repeated ทุก reinforces the sense of completeness.

Это устойчивое исконно тайское выражение: ทุก означает «каждый», а หน и แห่ง относятся к месту или случаю. Повтор ทุก подчёркивает всеохватность.

Senses

adverb

everywhere; in every place

везде; повсюду

A fixed expression referring to all places.

Устойчивое выражение со значением «во всех местах».

เด็ก ๆ วิ่งเล่นทุกหนทุกแห่งในสวน ⊞

Children are running and playing everywhere in the park.
Дети бегают и играют повсюду в парке.

Components

ทุก

thuk H

[determiner]

every

каждый

high (ตรี) — low class, dead short syllable

หน

hon R

[noun]

occasion; place in this expression

раз; место в этом выражении

rising (จัตวา) — high class, live syllable

ทุก

thuk H

[determiner]

every

каждый

high (ตรี) — low class, dead short syllable

แห่ง

haaeng L

[noun]

place; location

место

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (5)

ดอกไม้บานทุกหนทุกแห่ง ⊞

Flowers bloom everywhere.
Цветы цветут повсюду.
เสียงเพลงดังทุกหนทุกแห่ง ⊞

Music sounds everywhere.
Музыка звучит везде.
ผู้คนเดินทางมาจากทุกหนทุกแห่ง ⊞

People travel here from everywhere.
Люди приезжают сюда отовсюду.
ข่าวนี้แพร่กระจายไปทุกหนทุกแห่ง ⊞

This news spread everywhere.
Эта новость распространилась повсюду.
หลังฝนตก มีน้ำขังอยู่ทุกหนทุกแห่ง ⊞

After the rain, there was standing water everywhere.
После дождя повсюду стояла вода.

Related words

Antonym บางแห่ง

Synonym ทุกที่ thuk H thee F ทั่วทุกแห่ง ทุกที่ thuk H thee F ทุกแห่ง , ที่ไหน ก็ตาม thuk H haaeng L , thee F nai R ga L dtaam M