แทบจะ
adverb

thaaep^F ja^L ⚙

тхээп^F тьа^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

almost, nearly, just about, on the verge of

почти, едва не, чуть было не, практически

แทบจะ is used before a verb or verb phrase to say that something almost happens or is nearly true. With ไม่, it can mean hardly or almost not.

Etymology

แทบจะ is a native Thai combination of แทบ, meaning almost or nearly, and จะ, a particle associated with impending or expected actions. Together they express that something almost happens or is nearly the case.

แทบจะ — исконно тайское сочетание แทบ со значением «почти» и частицы จะ, связанной с предстоящим или ожидаемым действием. Вместе они выражают, что что-либо едва не происходит или почти соответствует действительности.

Senses

adverb

almost, nearly; on the verge of

почти, едва не; на грани того, чтобы

Often occurs before a verb. With ไม่, it can mean hardly or almost not.

Часто ставится перед глаголом. С ไม่ может означать «едва», «почти не».

ฝนตกหนักจนเราแทบจะออกจากบ้านไม่ได้ ⊞

It rained so heavily that we could hardly leave the house.
Дождь лил так сильно, что мы едва могли выйти из дома.
เขาดีใจจนแทบจะพูดไม่ออก ⊞

He was so happy that he could hardly speak.
Он был так рад, что едва мог говорить.

Components

แทบ

thaaep F

[adverb]

almost, nearly

почти, едва

falling (โท) — low class, dead long syllable

จะ

ja L

[particle]

marks an impending or expected action

указывает на предстоящее или ожидаемое действие

low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

แทบจะเสร็จแล้ว ⊞

It is virtually finished
Почти готово.
เขาแทบจะไม่มีเงิน ⊞

He has virtually no money
У него почти нет денег.
ฉันแทบจะจำชื่อเขาไม่ได้ ⊞

I can hardly remember his name.
Я едва могу вспомнить его имя.
รถติดจนเราแทบจะไปไม่ทัน ⊞

Traffic was so bad that we almost did not make it on time.
Из-за пробки мы чуть было не опоздали.
เธอหัวเราะจนแทบจะร้องไห้ ⊞

She laughed so much that she almost cried.
Она так смеялась, что чуть не заплакала.

Related words

Synonym เกือบ geuuap L เกือบจะ geuuap L ja L จวนจะ เกือบจะ geuuap L ja L