เกือบจะ
adverb

geuuap^L ja^L ⚙

кыап^L тьа^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

almost, nearly, just about

почти, едва не, чуть не

เกือบจะ usually comes before a verb to show that an action or event came close to happening. It often implies that it did not happen, though context determines the outcome.

Etymology

เกือบจะ is a native Thai expression formed from เกือบ, meaning almost or nearly, and จะ, a particle associated with an impending or expected action. Together they express that an event came close to happening.

เกือบจะ — исконно тайское сочетание: เกือบ означает «почти», а จะ — частица, связанная с предстоящим или ожидаемым действием. Вместе они обозначают, что событие едва не произошло.

Senses

adverb

almost, nearly; very close to happening

почти, едва не; близко к тому, чтобы произойти

Used before a verb or verb phrase to describe an action or event that came close to happening.

Ставится перед глаголом или глагольной группой и обозначает действие или событие, которое едва не произошло.

ฉันเกือบจะทำโทรศัพท์ตก ⊞

I almost dropped my phone.
Я чуть не уронил телефон.

Components

เกือบ

geuuap L

[adverb]

almost, nearly

почти, едва не

low (เอก) — mid class, dead long syllable

จะ

ja L

[particle]

marker of an impending or expected action

показатель предстоящего или ожидаемого действия

low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

ฉันเกือบจะลืมวันเกิดของแม่ ⊞

I almost forgot my mother's birthday.
Я чуть не забыл день рождения мамы.
เขาเกือบจะชนะการแข่งขัน ⊞

He almost won the competition.
Он чуть не выиграл соревнование.
เด็กเกือบจะตกจากเก้าอี้ ⊞

The child almost fell off the chair.
Ребёнок чуть не упал со стула.
รถคันนั้นเกือบจะชนคนข้ามถนน ⊞

That car almost hit a person crossing the road.
Та машина чуть не сбила человека, переходившего дорогу.
เราเกือบจะไปไม่ทันรถไฟ ⊞

We almost did not make it to the train on time.
Мы чуть не опоздали на поезд.

Related words

See also ใกล้จะ แทบจะ ไม่ thaaep F ja L mai F

Synonym เกือบ geuuap L แทบจะ thaaep F ja L แทบจะ thaaep F ja L