เกือบ
adverbgeuuapL ⚙
кыапL
Meaning
almost, nearly, just short of (adverb)
почти, едва не, чуть было не (наречие)
Usually placed before a verb or a quantity. เกือบจะ before a verb often describes something that nearly happened; เกือบ can also indicate that a time, amount, or measure is close to a target.
Etymology
Most likely a native Thai word. It is used as an adverb to express that an event or value came close to occurring or being reached.
Скорее всего, это исконно тайское слово. Оно употребляется как наречие со значением близости к событию или к достижению определённого значения.
Senses
almost, nearly; just short of happening or reaching a value
почти; едва не, чуть было не
Used before verbs and quantities to indicate that something came close to happening or reaching a value.
Ставится перед глаголами и количественными выражениями, указывая, что событие едва не произошло или значение почти достигнуто.
-
เกือบจะถึงบ้านแล้ว ⊞I am almost home now.Я уже почти дома.
Components
Examples (5)
-
ฉันเกือบจะลืมกุญแจ ⊞I almost forgot the keys.Я чуть не забыл ключи.
-
เกือบเที่ยงแล้ว ⊞It is almost noon.Уже почти полдень.
-
เขาเกือบจะตกบันได ⊞He almost fell down the stairs.Он чуть не упал с лестницы.
-
ราคาเกือบหนึ่งพันบาท ⊞The price is nearly one thousand baht.Цена почти тысяча бат.
-
เกือบจะเสร็จแล้ว ⊞It is almost finished.Почти готово.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เกือบ' (gueap) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the concept of 'almost' is typically expressed by words like 'ជិត' (chit), which also means 'near' (spatial proximity), similar to how some Thai contexts use 'ใกล้'. While there are loanwords between Thai and Khmer, 'เกือบ' does not have a direct phonological cognate in Khmer. In other Kra-Dai languages (like Zhuang or Shan), similar roots for 'almost' or 'nearly' exist, though they may have diverged phonetically over millennia.
The word 'เกือบ' (gueap) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the concept of 'almost' is typically expressed by words like 'ជិត' (chit), which also means 'near' (spatial proximity), similar to how some Thai contexts use 'ใกล้'. While there are loanwords between Thai and Khmer, 'เกือบ' does not have a direct phonological cognate in Khmer. In other Kra-Dai languages (like Zhuang or Shan), similar roots for 'almost' or 'nearly' exist, though they may have diverged phonetically over millennia.
Слово 'เกือบ' (gueap), скорее всего, является исконным корнем семьи кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, понятие 'почти' обычно выражается словами вроде 'ជិត' (chit), что также означает 'близко' (пространственная близость), подобно тому как в тайском языке в некоторых контекстах используется 'ใกล้'. Хотя между тайским и кхмерским языками существуют заимствования, у 'เกือบ' нет прямого фонетического когната в кхмерском. В других языках кра-дайской группы (например, чжуанском или шанском) существуют схожие корни для значения 'почти', хотя за тысячелетия они могли фонетически разойтись.
Related words
| 2. ประมาณ bpra L maan M | 1. เกือบ |
| approximately เกือบ indicates something nearly happened or reached, while ประมาณ refers to an estimated amount or value. | приблизительно เกือบ указывает на то, что что-то почти произошло или было достигнуто, в то время как ประมาณ относится к оценочному количеству или значению. |
| 1. เกือบทั้งหมด geuuap L thang H mot L | 2. เกือบ |
| — | — |
| 2. แทบ thaaep F | 1. เกือบ |
| nearly เกือบ is used for nearly reaching a point, while แทบ often emphasizes that something almost didn't happen or is barely possible. | едва เกือบ используется в значении «почти достиг», в то время как แทบ часто подчеркивает, что что-то почти не произошло или едва возможно. |
| 1. แทบจะ thaaep F ja L | 2. เกือบ |
| — | — |
| 1. เกือบจะ geuuap L ja L | 2. เกือบ |
| — | — |
Log in to propose examples.