การเปลี่ยนผ่าน
noun

gaan^M bplian^L phaan^L ⚙

каан^M плиян^L пхаан^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

transition, changeover

переход, смена, преобразование

A compound noun referring to a process of moving from one state, stage, or system to another. การ nominalizes the action expressed by เปลี่ยนผ่าน.

Etymology

A native Thai compound: การ nominalizes an action, while เปลี่ยนผ่าน combines เปลี่ยน, “change,” and ผ่าน, “pass through,” to express moving through a change from one state to another.

Составное слово тайского происхождения: การ образует существительное от действия, а เปลี่ยนผ่าน сочетает เปลี่ยน «меняться» и ผ่าน «проходить», обозначая переход через изменение от одного состояния к другому.

Senses

noun classifier: ครั้ง

transition, changeover from one state or stage to another

переход от одного состояния или этапа к другому

Often used for social, political, economic, or personal changes.

Часто употребляется о социальных, политических, экономических или личных переменах.

การเปลี่ยนผ่านสู่ประชาธิปไตยต้องใช้เวลา ⊞

The transition to democracy takes time.
Переход к демократии требует времени.

Components

การ

gaan M

[particle]

nominalizer forming a noun from an action

словообразовательный элемент, образующий существительное от действия

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

เปลี่ยน

bplian L

[verb]

to change

менять, изменять

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

ผ่าน

phaan L

[verb]

to pass through

проходить через

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (5)

การเปลี่ยนผ่านสู่พลังงานสะอาดต้องใช้เวลา ⊞

The transition to clean energy takes time.
Переход к чистой энергетике требует времени.
ประเทศกำลังอยู่ในช่วงการเปลี่ยนผ่านทางการเมือง ⊞

The country is in a period of political transition.
Страна находится в периоде политического перехода.
การเปลี่ยนผ่านจากวัยเด็กสู่วัยผู้ใหญ่อาจเป็นเรื่องยาก ⊞

The transition from childhood to adulthood can be difficult.
Переход от детства к взрослой жизни может быть трудным.
บริษัทวางแผนการเปลี่ยนผ่านไปใช้ระบบใหม่ ⊞

The company planned the transition to a new system.
Компания запланировала переход на новую систему.
การเปลี่ยนผ่านที่ราบรื่นต้องอาศัยความร่วมมือจากทุกฝ่าย ⊞

A smooth transition requires cooperation from all parties.
Для плавного перехода требуется сотрудничество всех сторон.

Related words

See also ช่วงเปลี่ยนผ่าน เปลี่ยน bpliian L

Synonym การเปลี่ยนแปลง